J'ai commencé ce blog en l'honneur du 10e mémorial de Hide, même si ça faisait plus longtemps que j'y pensais. Ça me permet d'y mettre mes traductions de ses chansons et interviews ainsi que des choses en hommage à lui.
Bonjour à tous ! ça faisait un petit moment que je calais sur la traduction du monologue de A à Z, donc j'ai publié la traduction de fish scratch fever ! à part ça, comme vous le savez sûrement, un grand évènement approche : l e tout premier concert de...
Pour ceux qui prennent cette interview en cours, je vous met un lien vers la 1e partie I: Pourquoi avez-vous décidé de sortir vos singles de cette manière. H: En ce qui me concerne, en les envoyant au Japon, j'avais l'intention de n'en faire qu'un seul...
Le mercredi 28 juillet, je suis allé au temple Tsukiji Honganji où avait eu lieu les funérailles de hide. En arrivant, j'ai eu une impression étrange. "C'est là que tout c'est terminé..." J'entrai dans l'enceinte du temple avec hésitation, comme si j'étais...
voilà une deuxième chanson de hide post mortem : junk story elle est sortit en 2005 et n'est disponible que dans le cd "complet single + junk story", pour ceux qui seraient intéressés. les paroles sont très...... euh.... junk! je me suis éclatée à traduire...
voici la première partie de l'interview de hide qui est paru dans le même magazine rock 'n roll, à propos de la sortie de l'album HIDE YOUR FACE. Journaliste hide Comme nçons par un sujet très attendu. Sur la jaquette de "HIDE YOUR FACE" apparaît ce masque...
Voici un poème parut dans le magazine SHOXX, volume de 02/1994 La Mystérieuse Cléopâtre... Ceux qui disent, en regardant une rose fanée, "c'est beau" à cet instant, que ressentent-ils pour penser ces mots ? Souvenir des jours passés où elle tirait vanité...
j'ai mis boucoup de temps à traduire cette chanson, et comme je n'ai plus beaucoup de traductions d'avance, cela explique pourquoi je n'ai rien mis depuis un certain temps sur ce blog. Toutes mes excuses! comme il l'a dit dans l'interview de son premier...
Bonjour! voici enfin l'interview que je vous avait promis. comme elle est très longue, je vais la publier en plusieurs partie, je mettrait des liens en tête de chaque article. Cette interview à eu lieu par téléphone le 4 avril, alors que hide était encore...
Bonjour à tous! En l'honneur de ce 11e memorial de hide, j'ai décidé de mettre une chanson qui m'est particulièrement chère. C'est une chanson que j'ai écrite pour lui il y a cinq ans environ. Je l'ai modifiée à plusieurs reprises et j'ai eu un mal fou...
henohenomoheji est un "personnage" qui apparaît dans Doubt. on pourrait dire que c'est l'équivalent japonais de notre "tête à toto", dans le sens où c'est en fait plusieurs signes qui forment un visage. mais il n'y a pas de jeux de mots ou de signification...
Chirolyn : Bass -Né à Debonnair -Signes Particulers: Il lui arrive de devenir "Melle Rosana" ou encore le chanteur de "Café le Psyence" -Technique Spéciale: Kimi wa kawachimatta -Litanie: Quand les tournées deviennent longues, il pleur en disant "J'veux...
Voici la dernière chanson de l'album Ja,zoo, qui est en fait un épilogue à Pink Spider. Il s'agit de la "pink spider2" que hide mentionnait dans l'interview sur pink spider et ever free que j'ai traduite. Paroles et musique : hide yasashiku ame wa kimi...
Voici la chanson O'blaat, extraite du premier album "hide your face", qui est aussi la chanson couplé du single "eyes love you". Pour la vidéo, il s'agit de la version live extraite du alivest. elle dure très longtemps car o'blaat marque le moment du...
Nature Morte Egocentrique (jikochuushinteki na seibutsu) (présentation du mugongeki) Voir le Fichier : mugongeki6_seibutsu.wma ayumiyori wa nai ukihorareta rinkaku wa douka o nozonda mawari no kekka il n'y a pas de compromis Mes contours en relief Sont...
voici la chanson scanner extraite de l'album hide your face. cette chanson est bourrée de proverbes et de références culturels donc autant vous dire que la traduction n'a pas été facile. j'ai quand même essayé de traduire ça au mieux mais il est possible...
H Hair (Cheveux) J'ai commencé à me décolorer les cheveux vers ma première année de lycée. Mais ce n'était que quelques mèches. Quand j'ai terminé le lycée et que j'ai été à l'école de coiffure, j'ai commencé à me les décolorer un peu vers le blond et,...
Aujourd'hui, je tiens à faire hommage à hide en l'honneur du memorial day, cela fait 12 ans qu'il est parti... hide... j'espère que tu es heureux et que tu es fier de nous de là-haut. J'espère que tu reçois tout l'amour qu'on t'envoie et que ça t'aide...
voici "a story" extraite de l'album "hide your face". Paroles et musique: hide kowareta tokei ga hanashikakeru yo subete no mono mo hito mo me wo tojite zenbu yume da to mezameta toki omoitai to kimi mo boku mo furuboketa kotoba to hokori, koumutta omoide...
Après une longue absence, me revoici! J'ai commencé la fac sur les chapeaux de roues et je n'avais absolument pas de temps pour autre chose. Je me suis stressée tant et si bien que me voilà malade, arrêtée pour la semaine! J'en ai donc profité pour traduire...
Kaz : Guitare -né à Oblivion Dust -Signes Particuliers: C'est le nouveau mec bizarre du groupe. Il s'est enveloppé de mystère. Sa coiffure en forme de crête serait-elle sa marque de fabrique? Toues les réponses vous seront dévoilées lors de la Tournée...
Lien vers la Partie I À ce propos, pour ces deux morceaux, pensez-vous que vous faire comme pour [Rocket Dive] et [Doubt], c'est à dire les séparer en deux face : au recto, l'homme au ceur tendre, et au verso, l'égoïste fils prodigue. Pour ce qui est...
Il y a cinq lucky cards. Lucky card n°1 Dans le coin inférieur gauche de chacune d'entre elles, il y a une vignette autocollante "hide" avec le numéro de la lucky card en question. Lucky card n°2 Lucky card n°3 Au verso, il est écrit: Veuillez détacher...
MAIKO (1) (présentation du mugongeki) ndt: (1) une Maiko (舞子), comme vous le savez peut-être, est une apprentis Geisha qui pratique la danse traditionelle japonaise (du verbe mau, 舞う: danser). cependant, hide remplace le deuxième caractère par celui du...
voici la fin de l'interview. Pour l'avoir du début, je vous met un lien vers la partie 1 J'attends cet album avec impatience. Mais, pour le moment, on dirait bien que les deux singles qui vont sortir vont faire le hit des charts! Ce serait bien... Surtout...
Comme j'avais déjà mis une interview sur ce single, je me suis dis que je devrais peut-être mettre la traduction. Mais je doit avouer que je n'étais pas très préssée de traduire eyes love you, car ce n'est pas hide lui-même qui a écrit les paroles. ça...
