[Pink Spider] et [ever free] interview- Partie1

Bonjour! voici enfin l'interview que je vous avait promis. comme elle est très longue, je vais la publier en plusieurs partie, je mettrait des liens en tête de chaque article.

Cette interview à eu lieu par téléphone le 4 avril, alors que hide était encore à Los Angeles. Le 2 Mai, juste après son retour au Japon, on annonçait son décès.

Cette interview à été publiée dans les volumes de Juin et de Juillet du magazine Arena 37°. Ce qui ne tenait pas dans le volume de Juin fut publié dans celui de Juillet.

« Quand on poursuit un rêve, ça restreint notre liberté. 

Quand on poursuit la liberté, on finit par solder ses rêves.

Alors, où est la liberté absolue? »

hide

interview: Hoshino Kyôko

____ Après le single [Rocket Dive], les deux singles [Pink Spider] et [ever free] sont dans les bacs!

Après tant de travail, hide était impatient de rentrer au Japon. Alors qu'il était en plein enregistrement, il a bien voulu m'accorder une interview téléphonique. D'une voix pleine d'entrain, il me disait qu'il avait la gueule de bois. Il avait l'air en pleine forme.

 Quelles ont été les diverses réactions suite à la sortie du single [Rocket Dive]?

Eh bien, plutôt bonnes. Pour tout ce qui est de la prise de son ou tout ce qui concerne l'enregistrement, j'ai vraiment eu le sentiment d'un bon travail d'équipe.

 En l'écoutant, ça vous mettait de bonne humeur, quelque chose comme ça?

 oui, le plus souvent. Après, je ne l'ai pas spécialement réécouté depuis. J'ai simplement sortit mon single et j'en ai un peu fait la promo (rires). Et il y avait pas mal de gens qui avaient l'air de l'écouter pour la première fois.

 Et vous êtes également là pour faire un peu de publicité, n'est-ce pas?

 (rires) en effet. Il y a probablement aussi les conséquences de Rocket Dive qui est sortit et à été diffusé par les média il n'y a pas si longtemps.

 C'est vrai qu'on vous a beaucoup vu à la télévision.

 Maintenant, je me dis « allez, encore juste un petit effort, et c'est fini! »

 Sur Music Station, vous aviez fait des représentations géniales! Par exemple, celle où vous étiez suspendue...

 Quel idiot je fais! (rires)

 J'avais eu l'impression que vous vouliez faire quelque chose de spécial...

 Non, je n'avais pas spécialement l'intention de faire quelque chose en particulier. Les employés de la chaîne télévisée m'ont demandé tout à coup « Qu'est-ce qu'on fait pour cette chanson? », et je me suis dis « Quoi!? J'en suis arrivé à ce point-là!? Aaaaaaah! Mais est-ce que je ne serais pas petit à petit devenu Julie* par hasard? » (rires). On dirait que si ça continue comme ça, ça va être complètement fou! On m'a dit que si je continuait à monter ainsi, j'allais devenir un véritable produit de marketing, et que je retomberai aussi sec si je ne faisais rien.

 (rires) Mais pour le moment c'est un véritable succès. En ce moment, on dit à la télé que les spread beaver serait le groupe qui ferait le plus scandale au Japon. C'est aussi la raison pour laquelle vous sortez vos CD sous le nom de ce groupe, n'est-ce pas?

 Oui. C'est vrai que le contenu n'est pas si différent de ce que j'avais fait jusqu'à présent. En live aussi ça donne à peu près la même chose. Même seul, apparaît toujours en tant que hide des spread beaver.

 Mais tout le monde n'est pas présent aux enregistrements, et là aussi, vous êtes seul pour cette interview... Mais... c'est bien un groupe, non?

 Ils n'ont pas vraiment d'obligation à mon égard. J'ai seulement l'intention de faire petit à petit des choses qui auront plus d'impact avec ce groupe. Dans un certain sens, c'était devenu presque ennuyeux de pouvoir tout régler avec le nom de « hide », à tel point que j'avais envisagé de me relâcher un peu.

 Maintenant que vous n'avais plus derrière vous un groupe renommé tel que X japan, cette couronne de laurier n'est plus très efficace. Donc vous avez l'intention de faire vous-même un groupe qui vous serve de point d'appui, c'est bien ça?

 oui, il y a de ça. J'ai horreur des pertes, je préfère de loin les ajouts. En plus de ma carrière solo, j'étais le guitariste de X japan, et je ne supportais pas que l'on m'enlève ça!

 En fait, j'ai l'impression que vous semblez plus charismatique en tant que leader des spread beaver.

 Sans doute... En plus je n'ai aucune idée de comment ce groupe va évoluer. Même pour moi, c'est une énigme, et ça m'amuse beaucoup!

Je vous ai posé beaucoup de questions sur le groupe, mais, en vérité, on ne parle pas de fiançailles en ce moment, n'est-ce pas? (rires)*

Oui, impossible. Surtout en pays anglophone, c'est absolument hors de question. En ce moment, je tourne mon clip, les membres du groupe arrivent au compte goutte... Et il suffit que le nom du groupe soit marqué sur les instruments qu'ils apportent pour qu'on m'informe qu'ils sont à l'aéroport. Je ne pensais pas que ce genre de choses serait aussi éloigné de mes préoccupations. Mais en tout cas, ce n'est vraiment pas une obligation.

Est-ce que l'un des membres est à Los Angeles en ce moment?

JOE est ici depuis hier pour l'enregistrement, et j'héberge Chirolyn depuis la fin du tournage. Quand aux autres, ils sont restés trois nuits et quatre jours. Je n'ai été seul que pendant trois semaines environ. Ce single sort dans un mois, directement suivit d'un deuxième. L'album sort en Juin, donc dès mon retour au Japon le rush des spread beaver va commencer.

*ndt: Julie est le surnom de Sawada Kenji

ndt2 : Il est possible que j'ai fait un contresens à cet endroit car je ne vois pas pourquoi elle lui parle de ça subitement. Cela dit, à cette époque-là tout le monde commençait à jaser car hide n'était toujours pas marié. Or, au japon même à l'heure actuelle, c'est assez mal vu de ne pas être marié à 30 ans.

Partie 2