J'ai commencé ce blog en l'honneur du 10e mémorial de Hide, même si ça faisait plus longtemps que j'y pensais. Ça me permet d'y mettre mes traductions de ses chansons et interviews ainsi que des choses en hommage à lui.
henohenomoheji est un "personnage" qui apparaît dans Doubt. on pourrait dire que c'est l'équivalent japonais de notre "tête à toto", dans le sens où c'est en fait plusieurs signes qui forment un visage. mais il n'y a pas de jeux de mots ou de signification particulière. le but étant de dessiner un visage stéréotypé avec des signes de l'alphabet japonais. le plus courant étant de le faire avec ces caractères : he(へ) no(の) he(へ) no(の) mo(も) he(へ) ji(じ), ce qui donne ce genre de dessin: je l'ai traduit par "pantins" car en live, hide sort un pantin avec le ce dessin faisant office de visage. et il est assez courant, quand on fait un pantin en chiffon au japon de lui faire ce genre de tête.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fsd-1.archive-host.com%2Fmembres%2Fimages%2F73434705920558675%2Fcleopatre%2Fphonebooth00.jpg)
/https%3A%2F%2Fsd-1.archive-host.com%2Fmembres%2Fimages%2F73434705920558675%2Fautre_que_hide%2Fhide__taiji.jpg)