Overblog Tous les blogs Top blogs Musique & Divertissements Tous les blogs Musique & Divertissements
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

J'ai commencé ce blog en l'honneur du 10e mémorial de Hide, même si ça faisait plus longtemps que j'y pensais. Ça me permet d'y mettre mes traductions de ses chansons et interviews ainsi que des choses en hommage à lui.

Publicité

junk story

voilà une deuxième chanson de hide post mortem : junk story
elle est sortit en 2005 et n'est disponible que dans le cd "complet single + junk story", pour ceux qui seraient intéressés. les paroles sont très...... euh.... junk! je me suis éclatée à traduire cette chanson!
le clip est très émouvant, je pleure souvent en len rebgardant. surtout à la fin quand les fans chantent à capella avec le sourire de hide qui les regardent! enfin, je vous laisse découvrir par vous-même!



paroles & musique: hide

mitai mono wa yama hodo aru no sa
itsuka mita you na kirei na keshiki
mekanikaru na kinmirai toshi de
tiranozaurusu gitaa wo narasu

kyodaina shojou biru no tanima de
hoshi no piasu wo chibusa ni saseba
nejireta dari no tokei wa tokete
nijyuugoji da to shido vishyasu odoru

guruguru kuroi enbantachi ga
itsumo yume wo misete kureta
atama warusou na gitaa no oto ga
tsureteiku yo to shaberi tsudsuketa

mioroshita soko wa
mukashi hoshigatteta basho
anna ni tooku omoeta kimi wa
hanasu kotoba wasurete
koko de nani wo utau no?
ano hi mita monogatari wa hanasouka ?

koko de nemutte
koko de mezamete
kurikaesu naka kiesou na kimi wo
ano hi no keshiki ni sagashite

kusaru hodo yama hodo no takara
itsuka mita you na kirei na keshiki
akake no hen na atama no naka made
dare ni wakattekure to wa iwanai

karete shimatta koe furuwasete
garakuta no uta utatteta
barabara na yume kakaeta kimi ni
NOIZE no hana wa oshiete kureta

hoshigatteta mono wa
koko de mitsukarimasu ka?
yume mita yume wa afuretemasu ka?
hanasu kotoba wasurete
koko de nani wo sagasu no?
ano hi no monogatari wa wasureta no ka?

mioroshita soko wa
atatakai koto deshyou
kikoeta uta mo kikoenai hodo
hanasu kotoba wasurete
boku wa nani utaimashou?
ano hi no monogatari
asu no uta ni tsunageyou ka?

ima mo mieru  Junk story
kimi no naka no  Junk story
mawaru mawaru  Junk story
boku no naka no  Junk story

ima mo mieru  Junk story
kimi no naka no  Junk story
mawarau mawaru  Junk story
boku no naka de  Junk story


traduction : honeyblade

il y a une montagne de choses que je voudrais faire
ce beau paysage, j'ai l'impression de l'avoir déjà vu
dans une ville mécanique futuriste
je fais rugir ma guitare tel un tyranosaure

si une jeune-fille géante se fait piercer le téton
dans une vallée d'immeuble, avec une étoile comme piercing
les montres molles de Dali fondrait
et dès 25h, Sid Vicious danserait

ces disques noirs qui tournaient
me faisaient toujours rêver
le son de ma guitare paraissait idiot
il me répétait sans cesse "viens, je t'emmène'"

d'ici, tu surplombes l'endroit que tu voulait autrefois
toi qui pensait que ce serait si loin
oubliant les mots pour le dire,
que vas-tu chanter ici?
et si on parlait de l'histoire que tu avait vu ce jour-là?

ici, je m'endore....
ici, je m'éveille....
et , toi qui semble être en train de disparaître
je te cherche dans le paysage de ce jour lointain

Une montagne de trésors, à tel point qu'ils pourrissent
ce beau paysage, j'ai l'impression de l'avior déjà vu
je ne demande à personne de comprendre
ce que j'ai dans ma tête bizarre à cheveux roses

cette voix flétrie me faisait vibrer,
et je chantais de vieilles chansons
à toi qui tenais tes rêves désordonnés
la fleur de ce bruit t'as expliqué

avez-vous trouvé ici
les choses que vous désiriez?
afluent-ils, les rêves dont vous rêviez?
oubliant les mots pour le dire,
que chercher ici?
ai-je oublié l'histoire de ce jour lointain?

ce que je surplombe d'ici
doit être d'une douce chaleur
oubliant les mots pour le dire,
au point de ne plus entendre les chansons que j'entendais avant
que vais-je bien pouvoir chanter?
pourquoi ne pas rattacher l'histoire de ce jour lointain
à la chanson de demain?

même maintenant je la vois...  Junk Story
En toi...   Junk Story
Elle tourne, tourne...   Junk Story
en moi... Junk Story

même maintenant je la vois... Junk Story
en toi... Junk Story
elle tourne tourne  Junk Story
à l'intérieur de moi  Junk Story

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
S
Merci Miu,<br /> <br /> Je pense que c'est important de connaître une personne + à travers ces textes et les paroles de ces chansons plûtot que par son physique.<br /> Beaucoup de chanteur n'ont pas un physique d'appolon ça ne veux pas dire pour autant qu'il font de la mauvaises musique ou du mauvais travail en tant qu'artiste à part entiére,hide lui avais l'avantage d'avoir une beauté physique superbe,et également un grand talent d'artiste.<br /> <br /> C'est pour ça que je tenais absolument à parler de ça parce-que je trouve qu'il est important de pouvoir comprendre ce que l'artiste veux faire savoir au travers de ces textes c'est une façon comme une autre de mieux le connaître,je pense que hide préférais que l'on aime sa musique plûtot que son physique,bien que les deux lui convenais aussi biensûre !<br /> <br /> Mais je pense qu'il est bien de savoir faire la part des choses surtout dans ce domaine là,quand on sais que la plupart des midinettes aime les artiste uniquement pour leur physique et tiennent absolument a tout acheté juste pour dire j'ai plus que toi, et moi je suis une vraie fan et pas toi parce-que tu as moins que moi etc... j'ai déja vu beaucoup de raisonnement comme ça sur le net notamment sur des forum de (tokio hotel ) ou encore ( dir en grey et an café)! Et je trouve ça vraiment dommage d'aller comparé une collection ( à l'amour que l'on peux porter a une idole ) parce-que l'amour est bien plus fort qu'une collection evidemment la collection est bien aussi personne ne dira le contraire ou aors c'est que c'est un faux-cul,mais tout le monde fais en fonction de ces moyens je crois.<br /> <br /> Sur ceci je te souhaite une excellente journée aussi<br /> Miu.<br /> <br /> SANDRA
Répondre
M
Alors la je suis vraiment d'accord avec toi <br /> pour moi franchement, je préfère avant de dire que j'aime ceci ou cela j'aime voir la signification et le message qu'on essaye de faire passer <br /> ou retranscrire, que ce soit par des paroles de chansons, des poèmes,des dessins ou autres <br /> La beauté d'une personne n'as pas grande importance, je préfère la beauté de son âme et des choses faites ou dites <br /> voila je peux comprendre que tu sois en colère <br /> bonne journée sandra
Répondre
S
Moi je pense que tu as répondu aux questions et au attentedont je faisais preuve avec mes commentaires,maintenant j'ai jamais dis que être fan de hide étais un concours auprés de celui ou celle qui avais la plus grosse ou la plus petite collection ! je n'ai jamais exprimer un tel sentiment ou si tu l'a compris comme ça c'est que je me suis mal exprimée ou que j'ai mal écris mes propos.<br /> <br /> Hors aimer hide je l'aime depuis + de 14 ans et je pense que comme tu dis il ne choissisais pas les fans qu'il allais aimer en fonction de leurs collection ils étaient évidemment tous bien important à ces yeux sans oublier que sans ces fans hide ne serais pas arrivé ou il en étais dans sa carriére hide a fais des choses magnifique durant toute sa carriére solo,et même pendant X JAPAN je ne vois pas l'intêret de se creper le chignon la dessus, on est tous au courant que hide nous à transporter et nous transporte toujours dans une joie immense a travers ces VHS,dvd,cd,single et autres chose qu'il a sorti... regarder ces photos est toujours pour moi mon rayons de soleil,ma joie de vivre, et surtout ma raison de VIVRE oui car si moi aussi je fais ma fangirl,c'est parce-que hide m'a énormément aider dans une période de ma vie ou j'en ai eu le plus besoin ( un douleureuse séparation pour etre exacte ) GRACE A hide j'ai repris goût a la vie, et repris goût a la joie tout simplement.<br /> hide est un être magnifique et c'est un homme en or je parle toujours de lui au présent car pour moi hide est toujours présent dans mon coeur dans ma tête dans mon esprit tout le temps tout les jours et à chaque minute qui passe sur cette terre...<br /> Beaucoup m'on déja dis ... tu es accro,tu es fanatique et à cause de ça j'ai perdu beaucoup d'amis et vous savez quoi ? je m'en fout complétement de les avoir perdu parce-que ce qui compte le plus pour moi en ce monde c'est hide et ce sera toujours hide je l'aime du plus profond de mon coeur de mon être et tout les mots que je pourrais prononcé ne seront pas encore assez fort pour exprimer ce que je ressent pour mon hideto matsumoto... ! jamais je ne l'oublierais,et je voudrais que personne jamais ne l'oublie car c'est un homme exceptionnel qui à fais tellement pour la jeunesse nippone et pour la jeunesse tout court, les jeunes, les vieux, les ado,les parents tout le monde hide est eternel pour moi...<br /> <br /> cependant il y a un autre point que je voudrais aborder aussi et ça ne plairais certainement pas à tout le monde mais je vais le dire quand même.<br /> Toute ces groupiasse qui s'amasse sur des forum dédier a X JAPAN ou à hide m'emmerde sérieusement, pas parce-que je suis jalouse ( NON ça n'a aucun rapport ).<br /> Mais plûtot parce-que ces jeunette prébubére ne savent pas ce que c'est que d'aimer vraiment hide, et d'en être vraiment fan,ce que je veux dire par là c'est qu'elle l'aime juste pour son physique et je trouve ça honteux, parce-que hide est beaucoup plus qu'un bel homme, hide est un artiste hors du commun qui écrivais des texte magnifique,sérieux,et pour la plupart du temps ambigue et difficile a comprendre sans quoi le sens de ces chansons n'en étais que plus captivant et pour moi aimer hide c'est le respecté,respecté sa musique, son travail d'artiste mais aussi l'aimer pour tout ce qu'il nous a apporté de positif et pas seulement pour un physique... toute ces jeunes conne qui tombe dans les pommes entre 12/13 ans me rendent malade, et c'est pareil pour la plupart des autres groupes japonais je pense notamment à ( an café,dir en grey,kagerou,luna sea,X JAPAN ET BIEN D'AUTRES ENCORE).<br /> <br /> Evidemment tout le monde à le droit d'être fans je le respecte et je n'ai rien contre personne mais en étant fan il faut aussi savoir faire la part des choses et ne pas s'accroché à quelqu'un uniquement pour un physique car il y à bien plus que sa dérriere un artiste notamment une vie de galére et parfois même des jeunesse baffoué,et mal véçue, sans compte des nombreux problémes familiaux et autres... bref je vais m'arrêtez là mais tout ceci pour dire que :<br /> <br /> " RESPECTEZ hide pour l'artiste qu'il étais,pour la personne généreuse,et exceptionnel qu'il étais,écoutez ces chansons avec attention et tentez de décriptez ces messages c'est important hide a de mutiple facettes ".<br /> <br /> SANDRA
Répondre
H
<br /> je suis d'accord avec toi. désolée d'avoir mal interprèté tes propos. si j'ai tendanc à hésiter à "faire ma fangirl" sur internet, c'est justement parce que je ne veux pas passer pour ce genre de<br /> groopy en chaleur surreXitée du genre "hide, il est trooooooooooo boooooooooooooo!!!!!". même si c'est vrai qu'il est beau, c'est avant tout quelqu'un de profondément adorable et qui a apporté<br /> beaucoup au sens large du terme. en même temps, quand je commence à parler comme ça je passe un peu pour une timbrée, mais je pense souvent que hide est immortel car il a laissé tellement de choses<br /> qu'il continue de vivre à travers ces messages. de plus, je pense que hide protège les gens qui l'aiment de là-haut...<br /> <br /> <br />
M
c'est vraiment magnifique ce que tu a fait <br /> j'adore et je suis de tout coeur avec toi
Répondre
S
Oui olivier,<br /> <br /> Ce que tu as vu sur la photo c'est le Coffret collector de la saga SAW,en réalité Yoshiki à réalisé la B.O de SAW I.V la chanson est disponible sur ITUNES ou je l'ai achetée,et j'ai également acheté le film pour la B.O de fin qui n'est autre que la chanson I.V de X JAPAN interpretée par TOSHI.<br /> <br /> Voila voila.<br /> <br /> PS:Et en ce qui concerne mes dépenses pour ma collection oui ça m'a couter vraiment trés cher mais quand on est fans on ne compte pas en tout cas pas moi.<br /> Et j'ai été plusieurs fois au japon en 1998 (3X) en 2003(2X) en 2005 (3X) et en 2008(2X) et j'y retourne en Aout.En tout j'y suis allée 10 fois + cette année ça fera 11 fois.<br /> <br /> Voila voila ^^
Répondre
H
<br /> salut ^^!<br /> désolée, je me suis absentée une semaine et il y a pleins de commentaires quand je rentre ><br /> pour ce qui est de ma collection, je ne vois pas l'intérêt de l'exiber sur internet. je fais ce blog surtout pour rendre hommage à hide et pour rendre service aux fans qui ne parlent pas japonais,<br /> et donc ne comprennent pas bien ses paroles (surtout que des fois, c'est tordu!!). c'est vrai que je n'ai pas spécialement mis de photo rares, j'ai surtout mis celles que j'aimais bien et qui me<br /> semblaient être le plus représentatives... et celle qui étaient d'assez bonne qualité!<br /> mais il est sur que je n'ai pas encore eu le temps de faire tout ce que je voulais avec ce blog. je veux surtout y publier mes traductions, mais j'ai encore une tonne d'interview à traduire et je<br /> n'ai pas spécialement le temps de les faire, donc pour le moment il y a surtout des paroles de chansons. bien sur, quand j'aurais traduit toutes les chansons, il faudra bien que je m'occupe des<br /> interviews!<br /> pour moi, être fan de hide, c'est lui rendre hommage et lui faire honneur de son mieux. ma manière de lui rendre hommage c'est de traduire ses chansons et ses interview afin de me fondre dans son<br /> univers et le faire partager aux autres. c'est aussi lui adresser des messages tels que "merci pour tout ce que tu as fait", ou "même encore maintenant tu es là, et tu nous aides avec ta musique",<br /> ou encore " merci de nous protéger de là-haut"... mais surtout pas de pleurer sa mort, car je ne pense pas que ça l'aide. c'est peut-être dur à comprendre (certaines personnes se choquent quand je<br /> dis ça), mais je pense que hide est plus heureux de voir ses fans sourire et être heureux en pensant à lui, plutôt que de pleurer et de le regretter. c'est aussi ça que j'essaye de faire avec mon<br /> blog. hide m'a beaucoup aidé par sa musique à une periode où je n'allais pas bien, et j'essaye de le remercier au maximum. bien sur, moi aussi je suis en quête d'objets rares, mais je ne pense pas<br /> que ça intéresses les gens de voir ce que j'ai qu'ils ont ou pas, ce que je n'ai pas, etc. je ne pense pas qu'être fan doit être une course ou un concours et je pense que hide ne mesure pas l'amour<br /> de ses fans à ça. il les aime tous, sans distinction. et je ne saurais mesurer l'amour que je lui porte avec tous les objet qu'ils serait possible d'ammasser. ça ne suffirait pas!<br /> voilà, j'ai joué ma fangirl ^^! j'aime pas trop ça, après les gens vont se dire que je n'ai pas d'intéret dans la vie, lol !!! dsl pour la réponse ultra longue, j'espère avoir répondu à tout le<br /> monde! et merci pour vos commentaires ^^!<br /> <br /> <br />