J'ai commencé ce blog en l'honneur du 10e mémorial de Hide, même si ça faisait plus longtemps que j'y pensais. Ça me permet d'y mettre mes traductions de ses chansons et interviews ainsi que des choses en hommage à lui.
ayumiyori wa nai ukihorareta rinkaku wa douka o nozonda mawari no kekka
il n'y a pas de compromis Mes contours en relief Sont la conséquence des alentours Auxquels j'ai désiré m'assimiler
ndt: je n'ai pas trouvé de termes pour exprimer le mot "douka" (同化), et j'ai opté pour la traduction basique : assimiler. Mais ce terme veut dire littéralement "devenir comme", il y a donc une idée d'homologie. selon le dictionnaire japonais : deux choses, idées ou conceptions complètement différentes l'une de l'autre subissent une influence mutuelle, et deviennent identique. je pense que, dans ce cas, il y a une dimension d'amour fusionel mais ce n'est que ma propre interprétation.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fsd-1.archive-host.com%2Fmembres%2Fimages%2F73434705920558675%2Fcleopatre%2Fphonebooth00.jpg)
/https%3A%2F%2Fsd-1.archive-host.com%2Fmembres%2Fimages%2F73434705920558675%2Fautre_que_hide%2Fhide__taiji.jpg)