J'ai commencé ce blog en l'honneur du 10e mémorial de Hide, même si ça faisait plus longtemps que j'y pensais. Ça me permet d'y mettre mes traductions de ses chansons et interviews ainsi que des choses en hommage à lui.
/http%3A%2F%2Fsd-1.archive-host.com%2Fmembres%2Fimages%2F73434705920558675%2Fcleopatre%2Fcleopatre.jpg)
Voici un poème parut dans le magazine SHOXX, volume de 02/1994 La Mystérieuse Cléopâtre... Ceux qui disent, en regardant une rose fanée, "c'est beau" à cet instant, que ressentent-ils pour penser ces mots ? Souvenir des jours passés où elle tirait vanité...
Lire la suiteF Fat (Obèse) J'ai maigri à partir du lycée, mais jusqu'à la fin du collège, j'étais vraiment énorme. L'époque où j'étais le plus gros, je devais peser 70kg pour 1,50cm. Quand j'étais en primaire, à l'heure de la cantine, des élèves étaient appelés par...
Lire la suiteE Energy Les lives, je pense. Les énergies des fans et des autres membres du groupe sont en osmose et saturent en moi. Donc ma principale source d'énergie me vient des lives. Après, il y a aussi l'alcool. Mais pour ça, je me fais sûrement des films !...
Lire la suiteD Dance : Je déteste danser. J'ai déjà été dans une discothèque, mais ce n'est pas le genre d'endroit que j'apprécie vraiment. Je n'ai pas ça en horreur non plus, mais ce n'est vraiment pas là que j'aurais envie d'aller passer mes jours de congé. Si tout...
Lire la suiteC Childhood (enfance) Quand j'étais enfant, j'étais juste un gros lard. C'est vraiment la seule image que je garde de mon enfance. à l'époque du jardin d'enfant, je n'étais pas gros mais à partir de l'école primaire, j'ai commencé à grossir. Mais j'ai...
Lire la suiteB Baby (Bébé) J'aime beaucoup les bébés ! J'adore les enfants ! Je ne veux pas me marier mais je veux des enfants ! (ndt : il faut savoir qu'il est impensable, au japon, d'avoir un enfant hors mariage). Quand j'ai été aux États Unis, un membre du staff...
Lire la suiteVoici le monologue de A à Z qui m'avait été demandé. Je vais le publier par lettre, sachant qu'il y a trois mots par lettre. Cette interview se trouve en index du photobook mugongeki qui est sorti en 1992. A Audience (public) La première moitié du concert...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fimg.youtube.com%2Fvi%2FZeF2hMcD-lY%2F0.jpg)
Voici LEMONed I Scream, extraite de l'album PSYENCE, qui a donné son nom à la boutique spécialisée de hide, le LEMONed shop. J'ai longtemps hésité à publier cette chanson car elle est totalement en anglais, je ne vois donc pas l'intérêt de la traduire....
Lire la suite/http%3A%2F%2Fimg.youtube.com%2Fvi%2FlYNVtTwz2wA%2F0.jpg)
Voici ma traduction de Bacteria. Comme pour pose, le registre de langue est très familier et agressif mêlé à un language honorifique qui renforce l'intensité des paroles, et je n'ai pas toujours pu bien le retranscrire . À certains moment, hide bégaie...
Lire la suiteCeux qui sont habitués à venir sur mon site l'auront sûrement remarqué. Je tiens donc à remercier chaleureusement Valentine qui m'a fait ce beau menu pour lequel elle s'est donné beaucoup de mal ! Merci beaucoup ! Du coup j'ai totalement remanié mon site...
Lire la suite