Scars

Après une longue absence, me revoici!
J'ai commencé la fac sur les chapeaux de roues et je n'avais absolument pas de temps pour autre chose. Je me suis stressée tant et si bien que me voilà malade, arrêtée pour la semaine! J'en ai donc profité pour traduire une chanson de hide.

J'ai un peu hésité sur la chanson que je voulais traduire aujourd'hui, et comme j'ai regardé aoi yoru hier soir (pour ceux qui l'ignorent, il s'agit du live de X japan du 30/12/1994) j'ai décidé de traduire (enfin) scars. Je sais qu'il existe déjà des traductions sur internet, mais ça reste une chanson de hide que je voulais traduire depuis très longtemps car les textes sont superbes.

voici donc le clip de cette chanson géniale. 

SCARS
paroles et musique : hide

kuchibiru kara kobore ochiru
sabita tsume no kakera
shita ni nokoru sono itami ga
kizu wo koji akeru

nagashikome ima celluloid no yume wo
fusagaru kizuato ni yonmoji no TATTOO

zure hajimeta rizumu no naka
midare odoru melody

kakechigae no botan de sae
kizukazu kanade tsuzuketa
iro no nai hana ni mamirete odore 

yoko tawaru uta ni kisu wo ataeyou
 

kaze ni tokete nagareru ome no yokogao

kirisaite yaritai to kizuguchi wo hoshigaru

kimi no kowareta melody nidoto majiwarazu

kietekure sakendemo

asu mo mata onaji kage wo kita mama de

nidoto kataru koto mo nai

uta tachi ni inori wo

magire mo naku itsukushimi wo

wakachiatta hibi wo

Oh....

mimi no oku de naki jya kuru uta no

kurikaesu koe ga mune wo kakimushiru

Love Brilliant Scars
Paint Brilliant tomorrow
Sing Brilliant song for myself

itsuka futari nozonda ashita no keshiki wa
murasaki no kaoritatsu koufuku ni mamireta
ima wa shiroku hiraita asu wo machikanete
me wo hiraki fumidaseba
ushirogami tsukame omae no te ga...

kimi no kowareta melody nidoto majiwarazu
yuganderu senritsu wa
ore no naka de tada naritsuzuketeru dake


traduction: honeyblade

de mes lèvres se répandent
des éclats d'ongles rouillés
cette douleur reste sur ma langue
et s'enfonce dans mes blessures

je verse maintenant en moi ce rêve de celluloide
tatouant quatres lettres sur mes cicatrices  *(ndt)

dans un rythme commencé en décalé

la danse déréglée d'une mélodie

continue de jouer

sans même se rendre compte de cette erreur
 

je danse couvert de fleurs dénuées de couleurs

accordons un baiser à cette chanson allongée sur son flan

ruisselant, ton profil emporté par le vent

nourrit le désir de déchirer mes plaies

je ne cotoierai pas une seconde fois ta mélodie brisée

disparais ! quelque soit mes cris

demain, encore, je porterai toujours la même ombre

une prière pour les chansons

qui ne seront pas conté ne seconde fois

jours où l'on partageait

une tendresse qui ne semblait pas éronée

Oh...

la voix d'une chanson se répète au fond de mes oreilles

en une plainte qui me déchire le coeur.

Love Brilliant Scars

Paint Brilliant tomorrow

Sing Brilliant song for myself

le paysage d'un lendemain qu'un jour nous avions tous les deux espéré

est couvert d'un bonheur dégageant un parfum de violette

à présent, je suis incapable d'attendre ce lendemain qui s'est ouvert dans une lumière blanche

si j'ouvre les yeux et fais un pas en avant

ta main qui m'empoigne les cheveux....

je ne cotoierai pas une seconde fois ta mélodie brisée

cet air déformé ne fait que résonner en moi encore et encore

*ndt:  J'ai réfléchi au sujet de ces "quatres lettres tatoué sur les cicatrices", pour savoir de quel mot il s'agissait.
en japonais, le chiffre 4 représente la mort car il y a une consonnance entre ces deux mots. C'est pourquoi ce chiffre n'apparaît pas dans les hôpitaux, par exemple. En partant sur cette piste, j'ai pensé au mot "dead" en quatre lettres qui signifie 'mort". Je pense donc que c'est à ce mot-là que hide fait référence.