J'ai commencé ce blog en l'honneur du 10e mémorial de Hide, même si ça faisait plus longtemps que j'y pensais. Ça me permet d'y mettre mes traductions de ses chansons et interviews ainsi que des choses en hommage à lui.
/http%3A%2F%2Fsd-1.archive-host.com%2Fmembres%2Fimages%2F73434705920558675%2Fbw02.jpg)
bonjour à tous! d ésolée de ne pas beaucoup m'occuper de ce blog en ce moment! je suis quelque peu dépassée avec les exams qui approchent (T T), et je n'ai pas le temps de faire de nouvelles traductions de plus, je prépare un article spécial pour le mémorial...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fimg.youtube.com%2Fvi%2F8TffArWxNRA%2F0.jpg)
j'ai mis boucoup de temps à traduire cette chanson, et comme je n'ai plus beaucoup de traductions d'avance, cela explique pourquoi je n'ai rien mis depuis un certain temps sur ce blog. Toutes mes excuses! comme il l'a dit dans l'interview de son premier...
Lire la suitedans le deuxième couplet de Doubt, apparaît le motif de la grenouille. je pense qu'il y a deux références qui se superpose. la première est le proverbe : la grenouille au fond du puit ("i no naka no kawazu"), qui vient d'un conte chinois. je l'ai trouvé...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fsd-1.archive-host.com%2Fmembres%2Fimages%2F73434705920558675%2F12408123981240812398124181240812376.jpg)
henohenomoheji est un "personnage" qui apparaît dans Doubt. on pourrait dire que c'est l'équivalent japonais de notre "tête à toto", dans le sens où c'est en fait plusieurs signes qui forment un visage. mais il n'y a pas de jeux de mots ou de signification...
Lire la suite