[Pink Spider] et [ever free] interview- Partie 5

voici la fin de l'interview. Pour l'avoir du début, je vous met un lien vers la partie 1

 J'attends cet album avec impatience. Mais, pour le moment, on dirait bien que les deux singles qui vont sortir vont faire le hit des charts!

 Ce serait bien... Surtout pour une chanson très personnelle comme [Pink Spider], car je n'avais pas sorti de tel single avant. Pour des occidentaux, ça aurait été une chanson un peu subliminale. Mais cette période est terminée (ndt: je suppose qu'ici, hide fait référence à l'occupation américaine qui a durée jusque dans les années 70's au japon). à cette époque-là, on l'aurait sortie sans hésiter, je pense. En tout cas, je serais vraiment très heureux si elle sortait dans les charts.

 Vous dites préparer une tournée pour juillet, ça signifie que vous sortirez votre album vers le milieu du mois de juin n'est-ce pas?

 Oui. Mais si je n'ai pas le temps, je sortirai trois morceaux et je ferais mon live.

 Et si vous y arrivez, que ferez-vous après avoir écouté votre album?

 Même quand j'aurais l'album, je n'aurais toujours pas mon programme! Dans tout les cas, je ne peux pas bâcler mes compositions.

 « Bâcler », ah non, en effet!

 N'est-ce pas? Bah, ça prendra le temps qu'il faudra, mais il sortira dans le courant de l'année. Ou sinon, en plein milieu de la tournée... ça ferait bien! (rires)... Sinon, je fais un autre event en août. Et aussi un live avec Zilch.

 Juste après l'event?

 Sûrement. Mon programme est encore un peu emmêlé. Je fais deux jours avec les Spread Beaver, et deux jours avec Zilch. Je pense que ça devrait tenir.

 Et... ça va aller?

 Non, probablement pas! (rires) À la base, c'est moi qui fait mon programme, et comme il s'agit du même genre de chose, je peux enchaîner les deux.

 C'est physiquement que ça n'ira pas?

 Oui, mais je ne peux pas savoir tant que je n'aurais pas essayé. Ça devrait aller. Je ne ferai pas d'excès.

 À ce propos, vous avez l'air assez détendu aujourd'hui. Vous avez une voix forte...

 ça faisait longtemps que je ne m'étais pas reposé... J'ai la gueule de bois! Après je vais commencer à présenter [All Night Nippon R] (ndt: émission de radio japonaise)

 Sans blagues!

 Vraiment. La deuxième partie.

 Et vous parlez beaucoup?

 Je ne sais pas vraiment. Sûrement. Je pense que ce sera diffusé à partir de la semaine prochaine.

 Il faut absolument que j'écoute ça!

 C'est pas grave si vous ne l'écoutez pas (rires)! C'était très fatiguant. Je ne pourrais pas être un vrai DJ! Bien sûr, comme ça n'a pas encore commencé à être diffusé, on n'a pas encore de carte postales où ce genre de choses. (ndt: des cartes envoyées par les auditeurs pour que le DJ, en l'occurrence hide, les commente). On a étalé l'enregistrement sur quatre semaines. Je parlais tout seul! Sans le moindre sujet! Non mais franchement! (rires) « Et après de quoi on paaaarle! » Quand j'en suis arrivé à envisager de raconter mes trente et quelques années d'éxistence je me suis dit: « mais quelle vie chiante! »

 Et ça dure quatre heures?

 oui, quatre heures! (rires) Après, je continue de faire ça pendant six mois.

 Dans ce cas, d'ici-là vous aurez le temps de recevoir des cartes ou des fax, et à partir de la vous aurez de quoi faire une émission ou vous répondez aux questions envoyées par les auditeurs, non?

 Mais avant ça, il me faut un break! Et puis, il n'y aura pas que les fans qui écouterons. C'est la radio, donc ça peut être un camionneur ou n'importe qui. C'est pas drôle!

 C'est peut-être un moyen de toucher des personnes autres que vos fans.

 Il y a plus de gens qui ne me connaissent pas que de fans. Ce qui veux dire que je devrai parler sans que mes auditeurs ne sachent qui je suis. Où alors, ils l'auront oublié entre temps. À force de parler tout seul, ça fait un peu comme si j'étais en transe!

 (rires) « Où je vais? »

 Oui, c'est ça! Je ne sais même plus de quoi je parle, je me demande où je suis partit et je ne peux plus revenir en arrière. Et plus ça va, plus je m'éloigne du sujet. J'en suis probablement à plus de deux kilomètres (rires)! Mais je suis bien obligé d'y revenir, c'est la radio. Je dois conclure.

 Vous dites des choses bizarres, mais j'ai l'impression que ce genre de pensées n'a pas à entrer en compte dans l'expérience que vous vivez. C'est quelque chose qui vient du sang et de la chair, et en tant qu'artiste, vous pouvez faire quelque chose d'excellent.

 Je me suis dis que pour [Pink Spider], je pouvais le faire. Car je pensais que pour ce genre de bébé, il fallait vraiment que je fasse une bonne pub. Donc, pour ça, je pouvais bien faire de la radio. Si vous pensez ça aussi, je fais deux autres émissions! En plus de [All Night]! Ha ha ha... je me fais rire moi-même...

 D'un autre coté, vous êtes plutôt du genre à aimer bavarder?

 Non, pas du tout. Je n'aime pas ça. Même quand on va boire, je ne suis pas celui qui engage les conversations. Je suis plutôt celui qui rigole en écoutant les autres.

 Comme un musicien peut exprimer ce qu'il veut dire avec la musique, en fin de compte le bavardage est une option...

 Ça n'a rien à voir. Dites, vous vous rappelez de [Chance], le drama avec Mikami Hiroshi?

 (rires) Oui, je m'en rappelle.

 À un moment, il anime une émission de radio, vous vous souvenez? Ils sort des « J'ai mes petits contacts! » à tout bout de champs, il ne lit même pas les cartes, il insulte les auditeurs... Et quand il doit mettre de la musique il ne met que son propre morceau! Ce n'est qu'une fiction, mais bon... (rires) Je n'aurais jamais un tel culot!

 (continue de rire)

 Quand même, je trouve ça classe! Tochi, lui, est un DJ pour de bon. Il avait vraiment l'ambition d'en être un donc il n'est pas mauvais. Mais depuis que je l'ai vu, je me dit que je ne veux absolument pas devenir comme ça!

 Je suppose que vous aussi vous vous faîtes vos « petits contacts », mais comme tout le monde vous écoute, ce ne sont pas des choses qui se disent...

 Ce n'est pas spécialement ça. En fait, je n'écoutais régulièrement la radio que dans mon enfance. Mais maintenant, je ne l'écoute pas beaucoup, donc...

 Donc? Vous arrivez en faisant « YEAR! » ou quelque chose comme ça?

 Non, non, je ne vais pas dire ça à l'opening! Non, je ne dit pas de trucs dans ce genre-là. Je dis simplement « hide présente le All Night Nippon R »... Inexpressif! 

 (rires) mais je pense que tout le monde attend ça avec impatience.

 Si j'étais invité, je parlerais plus facilement. Pour la promotion du single.

 Vous êtes une personnalité, donc c'est intéressant, non?

 Mais...si je me tais... c'est une émission, quand même! Dans tous les cas, ils continuent d'enregistrer donc ils ne prendraient que du vent! J'ai étalé cet enregistrement sur quatre semaines... Après, je rentre au Japon. Et là, je me dis « Bon! Maintenant de quoi on parle? »