J'ai commencé ce blog en l'honneur du 10e mémorial de Hide, même si ça faisait plus longtemps que j'y pensais. Ça me permet d'y mettre mes traductions de ses chansons et interviews ainsi que des choses en hommage à lui.
F
Fat (Obèse)
J'ai maigri à partir du lycée, mais jusqu'à la fin du collège, j'étais vraiment énorme. L'époque où j'étais le plus gros, je devais peser 70kg pour 1,50cm.
Quand j'étais en primaire, à l'heure de la cantine, des élèves étaient appelés par haut parleur. Quand on était appelé, c'était souvent pour recevoir des éloges ou une récompense. Donc, quand j'avais été appelé, tout le monde m'avait demandé : "Qu'est-ce qu'il y a, Hide, qu'est-ce qu'il y a? T'as fais quoi?", et j'avais répondu fièrement : "Je ne sais pas trop, mais je vais aller voir !". Et, en arrivant dans la cour de l'école, il n'y avait que des gros ! (rires). En fait, sous prétexte que notre surpoids était mauvais pour notre coeur, ils nous ont forcé à faire du sport. Tout le monde regardait par les fenêtres de leur classe et voyait plein de gros en train de courir, c'était vraiment lamentable ! (rires) Notre entraîneur de cette époque nous disait : "Je vais vous faire maigrir en quelque mois !" Mais lui aussi, il était obèse (rires). Il n'était absolument pas crédible. Et ça n'a même pas servi à quelque chose ! (rires)
Au collège, les profs m'interpellaient toujours en me disant : "Eh toi, le gros !", et ça avait vraiment le don de m'énerver. C'était devenu un sujet très sensible. Je savais bien que j'étais obèse, mais je ne supportais pas de me l'entendre dire.
J'avais vraiment horreur d'être si gros. Mais comme je n'étais qu'un enfant, je ne savais pas quoi faire pour changer ça. Je voulais maigrir, mais je ne réalisais pas qu'il fallait que j'arrête de manger pour ça. Et comme je mangeais la même chose que les autres, je ne pensais pas que le problème venait de là.
Mais au lycée, j'ai changé mon régime alimentaire. Comme je n'avais pas d'argent, je partais de la maison sans prendre de bentô (panier repas que les japonais se préparent pour manger à midi. Il n'y a pas de cantine au lycée, et rarement au collège), et je demandais de l'argent à mes parents en leur disant que c'était pour m'acheter à manger pour le midi. Et, au lieu de manger, je gardais l'argent pour m'acheter des cigarettes ou les choses qui me faisaient envie. Ensuite, quand je rentrais du lycée, je me changeais (au japon, les élèves portent l'uniforme), et j'allais m'amuser à Dobuita(une rue commerçante à yokosuka) sans manger quoi que ce soit. à force de faire ça, j'ai maigri à vue d'oeil. Alors, comme je me sentais mieux comme ça, j'ai arrêté de manger. Je ne faisais qu'un repas par jour, voire pas du tout. L'argent qu'on me donnait pour manger, je le gardais comme argent de poche. Du coup, j'ai fondu en un clin d'oeil. Entre ma première et ma dernière année de lycée, j'étais devenu une autre personne. L'air de rien, j'avais perdu 20kg en deux mois. Le fait que j'ai commencé à fumer y a peut-être aidé, toujours est-il que j'ai énormément maigri au lycée.
Face (Visage)
Je n'aime pas trop mon visage. Ma bouche, ça va, mais le reste je n'en ai pas besoin.
Je trouve que les filles qui passent à "La semaine de la mode à Paris" ont de beaux visages. Je me fiche un peu du visage des autres hommes, mais celui des femmes m'attire beaucoup... Par exemple, les visages des mannequins me plaisent. Il y a aussi la femme de Richard Gere, celle qui fait la pub pour camellia diamond... Elle a une toute petite fossette au menton un petit visage aux contours bien marqués... Dans l'idéal, si son nez était un tout petit peu retroussé, ce serait parfais ! (rires)
Par contre, il n'y a pas spécialement d'homme dont j'aime le visage. Mais je pense que les acteurs dans les vieux films avaient une certaine classe. Maintenant, ils sont vieux, mais si on prend des acteurs comme Okada Masumi, ils étaient classe, non ? Avant, le fait d'avoir une beau visage n'était-il pas une condition à remplir pour être acteur ? Maintenant, il y a plein de personnalités. Mais les acteurs d'avant avaient un visage qui correspondaient plus à un idéal. Par contre, ce n'est pas du tout le genre de visage que j'aimerais avoir.
En fait, le visage que j'aimerais avoir serait naturellement comme s'il y avait un fond de teint translucide. Pourtant, ce n'est pas du tout le genre d'effet que je donne avec mon maquillage. Pour ça il faudrait que j'ai un visage un peu mieux sculpté. (rires) Il faut que j'aille acheter des pièces de rechange chez Tôkyû Hands (un centre commercial à Tôkyô).
Fashion (Mode)
C'est à ma sauce. Je m'en fiche un peu, mais quand un vêtement me plaît, je ne porte que ça. Je l'use jusqu'à la corde. Mais ça me gonfle de choisir mes fringues. Une fois que j'ai décidé de qu'est-ce qui va avec quoi, c'est rare que je change, et quand je me dépêche, je prends ce qui vient.
Je déteste les superpositions de vêtements. Donc je ne porte jamais plusieurs couches. Sous ma veste, j'aime bien être habillé légèrement. Je porte seulement une chemise, et souvent avec un col haut. Quand je sors, je suis totalement différent. Je ressemble à quelqu'un de normal, comme tous les gens qui sortent en ville. C'est juste que je ne porte pas de pull (rires)