LEMONed I Scream

Voici LEMONed I Scream, extraite de l'album PSYENCE, qui a donné son nom à la boutique spécialisée de hide, le LEMONed shop.

J'ai longtemps hésité à publier cette chanson car elle est totalement en anglais, je ne vois donc pas l'intérêt de la traduire. Cependant, c'est une incontournable donc je ne peux pas ne pas la mettre sur mon site!

Je vous met la vidéo du live extraite du ugly pink machine file 1

traduction du speech en début de chanson :

"Quand j'y repense, à la base, je voulais faire un duo, oui, en effet, c'est un duo que je voulais. C'est pour ça que j'ai écrit cette chanson. MAIS dans la salle d'enregistrement, il n'y avait que Inada Kazuhiko qui enregistrait la chanson, et moi-même. Il n'y avait rein à faire... J'ai fait l'enregistrement en chantant seul... MAIS, pour cette tournée Psyence à go go ... Il y a Melle ROSANA!"

Melle Rosana  n'est autre que...... chirolyn -_-!

Ne me demandez pas de vous expliquez le concept de LEMONed I Scream, hide seul doit le savoir. Essayez de lire les paroles, vous comprendrez peut-être un peu...

LEMONed I Scream

paroles et musique : hide

One day, I was walkin' down the streets

Looking for anything, any surprise.

Feel like a treasure game on a rainy day

Then it happened suddenly, 

I saw, I saw

And there it was fallin' down under my feet.

Then, you know, it had something spiney head, 

And I was gonna touch it

Then I got a pain

My fingers painted in blood, but I feel so fine. 

Nobody could find out

but I knew, I saw.

I don't care. If nobody can love it, oh yeah

Because Ah hahahaha

I've got a feelin' in my hand

It's a lemon lemon lemoned- I scream!

One day, I was walkin' down the street, 

Lookin' for the music, any surprise, 

Then it happened suddenly

I hear, I hear,

I don't care.

Everybody so Hate it Hate it.

Because Ah hahaha

I've got a sweet poison cake, gonna be high

Take me higher higher

I've got a sweet creature song

It's a lemon, lemon, lemon & I scream

I've got a sweet broken hearted machine

but I like it like it.

Oh what a sweet monster poeple, 

It's a lemon, lemon,lemoned I scream!

Traduction (pour les non-anglogphones, et surtout, pour les non-anglojaponais-phones!)

Un jour, je me balladais dans les rues, 

Cherchant quelque chose, quelque surprise.

Je me sentais comme dans une chasse aux trésors un jour de pluie.

Et c'est arrivé soudainement

J'ai vu, j'ai vu, 

Et là, c'est tombé à mes pieds.

Et puis, tu vois, il y a eu un genre de tête à pics, 

Et j'ai été pour le toucher

Puis j'ai ressentis une douleur

Mes doigts se sont teints de sang, mais je me sens si bien.

Personne d'autre n'aurais pu le découvrir

Mais je savais, je l'ai vu

Je m'en fou, si personne ne peut l'aimer, oh yeah

Car Ah hahahaha

J'ai un sentiment dans ma main 

It's a lemon lemon lemoned- I scream (pardonnez-moi mais je ne voyais pas comment faire autrement >.<!!!)

Un jour, je me balladais dans la rue

Cherchant de la musique, quelque surprise

Et c'est arrivé soudainement

J'entends J'entends

Je m'en fou.

Tout le monde le déteste tellement.

Car Ah hahaha

J'ai un doux gâteau empoisonné, qui va me défoncer

Me faire planer, planer

J'ai une créé une douce chanson

It's a lemon, lemon, lemon & I scream

J'ai une douce machine au coeur brisé

Mais je l'aime, je l'aime

Oh, quel douce monstre personnifié

It's a lemon, lemon, lemoned I scream!