Erase

Bonjour, voici ma traduction de erase, chanson extraite de l'album Psyence.

J'ai été étonée de ne pas trouver la version live de cette chanson, car elle se trouve dans pas mal de dvd, donc il n'y a pas encore de vidéo. Mais, je pense que je vais en profiter pour expérimenter une idée que j'avais depuis un certain temps: poster des vidéo sous titrées. ça serait plus pratique pour suivre

PS: merci à audrey qui a trouvée lune vidéo extraite du Alivest perfect stage sur ce site

ERASE

paroles et musique: hide 

kienai no hidoi kotoba michitarita kenjou tsutsuku

kanashikunaishi yoroshiku mo nai monogatari ni mo naranai yo

kirei da ne ano keshiki gokusaishiki tobikau Memory

SHAVADA DUBI DABADA

ai nara machi de kaeru yume nado ashita kawaru

nani mo nai nani mo iranai tada kono kioku keshitai dake

shumi warui fuku kite, HAISOna resutoran e ikou

shumi warui fuku kita, natsukashii akuma ga utau

« kesenai yo MUDAna koto waruagaki wa oyameshinasai »

Erase my life, my memory

hakushi ni modoru nara

Erase my head, Erase my mind

matomo na uta utau yo

SHAVADA DUBI DABADA

kirei da ne ano keshiki gokusaishiki tobikau Memory

erai koto shite shimouta yarinaoseru nara mou nidoto

BAKAwa shinai to chikaimasu hontou ni hontou ni uso jya nai

kimi wa dare? koko wa doko? asu ga kinou kinou wa dare?

boku wa neko kimi wa hana hora boku ga kieteyuku yo

« mi kara deta SABI akappaji jinsei mada mada yoi no kuchi »

Erase my life, my memory

hakushi ni modoru nara

Erase my head, Erase my mind

matomo na uta utau yo

nani mo nai nani mo iranai

tada kono kioku keshitai dake

Erase my head Erase my mind

matomo na uta uta yo

SHAVADA DUBI DABADA

traduction: honeyblade 

Elles ne disparaissent, ces horribles paroles

Satisfait, le dégoût perdure Ni tristesse, ni joie, aucune histoire en devenir.

Qu'il est beau ce paysage, où des souvenirs colorés voletigent dans tous les sens...

SHAVADA DUBI DABADA

De l'amour, je peux en acheter en ville. Les rêves, ça change tous les jours.

Je n'ai rien, je n'ai besoin de rien, tout ce j'ai c'est juste ce souvenir que je veux effacer.

Mettons des vêtements moches et allons dans un restaurant mal réputé.

Je porte des vêtements moches; un démon que je n'avais pas vu depuis longtemps chante:

«  Ce n'est pas la peine, tu ne peux pas l'effacer alors cesse de te débattre! »

Erase my life, my memory 

Si je peux revenir à une page vierge

Erase my head, Erase my mind

Là, je chanterais des chansons décentes

SHAVADA DUBI DABADA

Qu'il est beau ce paysage, où des souvenirs colorés voletigent dans tous les sens...

J'ai fais quelque chose d'affreux. Si je peux me rattraper, je le jure

Pas une seconde fois je ne referais l'idiot. Vraiment, vraiment, ce n'est pas un mensonge.

Qui es-tu? Où suis-je? Demain est hier, qui est hier?

Je suis le chat, tu es la fleur. Regarde, je disparais.

« La rouille qui sort de mon corps devant tout le monde me couvre de honte.

Ma vie n'est pas encore arrivée à son crépuscule »

Erase my life, my memory

Si je peux revenir à une page vierge

Erase my head, Erase my mind

Là, je chanterais des chansons décentes

Je n'ai rien, je n'ai besoin de rien,

Tout ce j'ai c'est juste ce souvenir que je veux effacer.

Erase my head, Erase my mind

Et je chanterais des chansons décentes

SHAVADA DUBI DABADA