la grenouille (ndt)

01.04.2009

dans le deuxième couplet de Doubt, apparaît le motif de la grenouille.
je pense qu'il y a deux références qui se superpose. la première est le proverbe : la grenouille au fond du puit ("i no naka no kawazu"), qui vient d'un conte chinois. je l'ai trouvé sur le net et j'en ai fait une traduction pour plus de précision:

En chine, il y a une très grande rivière appelée Kôga. Autrefois, cette rivière était gardée par un génie du nom de Kahaku.
Un jour d'automne, alors que tombait une pluie torrentielle, l'eau de la rivière Kôga a commencé à déborder. En regardant l'eau qui engloutissait tout sur son passage, Kahaku se dit: " Quelle force extraordinaire! En ce monde, c'est moi le plus puissant!"
Et, descendant de plus en plus en aval, il finit par atteindre la mer. Elle était d'une immensité telle que kahaku n'en avait jamais vue. L'océan était gardé par un génie du nom de Jyaku. Kahaku alla lui parler
" Avant, dit-il, je pensais qu'il n'existait personne capable de me dépasser. Mais en venant ici, j'ai découvert ton incroyable grandeur et je t'en suis vraiment reconnaissant. Si j'avais continué ainsi, je serais resté ignare. J'aurais prétendu, gonflé d'importance, que j'étais le meilleur, et tout le monde se serait moqué de moi"
Cependant, Jyaku lui répondit:
"Une grenouille au fond de son puid peut bien parler de la mer, c'est inutile. Car elle reste enfermé dans son petit puid. Un insecte estival peut bien parler de la glace, c'est inuile. Car il ne connait rien à l'hiver. Et je peux bien essayer d'expliquer le bon sens à un homme sans valeur, c'est inutile. Car je suis prisonnier de mon propre savoir.

d'après ce texte, la grenouille au fond de son puid est ce personnage qui ne connait pas le monde exterieur, un peu comme pink spider.

de plus, dans doubt, hide fait clairement la distinction entre les termes de kaeru ert kawazu, qui signifie tout les deux "grenouille" et s'écrivent avec le même signe. sachant qu'il parle de "grenouilles chanteuses", je pense qu'il fait référence) à la grenouille kajika qui vie dans les îles ryûkyû au sud du japon et qui était désigné au 10e siècle par le terme de kawazu. cette espèce de grenouille avait une grande importance dans la poésie de l'époque car elle est célèbre pour son crie mélodieux. c'est pourquoi je pense que la "grenouille chanteuse" est en fait cette grenouille kajika particulière au japon.