POSE

19.12.2008

Voici la chanson POSE, extraite de l'album PSYENCE. Le terme de Pose est assez difficile à définir, cela désigne une manière de penser, une attitude. C'est pour ça que je l'ai traduit par "conformisme" dans le dernier couplet, car je pense que dans cette chanson, hide critique le conformisme inérant à la société japonaise, qui veut que tout le monde face ce qu'on attend d'eux, et donc tout le monde se conforme à un moule de peur d'être rejetté. Je n'ai pas trouvé d'interview où il en parle plus en détail mais c'est ce que j'ai compris en traduisant cette chanson.
encore un autre détail: le ton de la chanson, on l'entend, est très fort, la manière de parler est preque agressive. je n'ai pas pu bien traduire cet aspect des paroles pour la simple raison qu'en japonais, le niveau de langue est déterminé par la forme verbale. Alors qu'en français c'est juste le vocabulaire qui le determine. donc il est très dur de traduire ce niveau de langue particulier qui est celui des bad boys divers et variés et autres yakusa et samurai, enfin tout ceux qui se tapent dessus, quoi!
mais sachez que les paroles originales sont nettement moins "gentille" que dans la traduction!

La vidéo est la version live extraite du Ugly Pink Machine FILE 1, qui est également le clip du single

Paroles et musique: hide

kami no mi zoshiru kyou no imi
kinou ni kasaneru
kowaretakutemo kowasenu
atama kakaeteru

I know umaku yaru sa shizumanai ohisama
kyou aru koto ni kanshou shite ishi o tsumiageru Why?

katsute ni kensha no osetsukyou wa inu ni kuwasechae
nazoru michi nado nai no sa koko wa doko demo nai

imi nai koko ni kemuri tatte tada wameki chirase
sugaru mono nado nani mo nai onore ni hairikome

(Everythin' POSE)

Everybody wants to be somebody soko ni imi wa nai
Everybody needs to be somebody doko ni imi wa aru?

(Everythin' POSE)

kami no mi zoshiru kyou no imi
ashita ni dakushitemo
0101 itsu made mo senrou wa tsuzuku ka?

I know umaku yaru sa shounetsu no POSE de
yabaku narya kara tojichimae
tezukuri no sharutaa

(Everythin' POSE)

traduction: honeyblade

Seuls les dieux savent le sens d'aujoud'hui
Et il se superpose à hier
Je me prends la tête qui,
bien qu'elle soit prête à exploser, ne peut se briser

I know, c'est très habile , Face au soleil qui ne se couche pas
En remerciement aux choses d'aujourd'hui, on entasse des pierres Why?

Les enseignements des sages d'aujourd'hui sont bouffés par les chiens
Il n'y a même pas de route à suivre, ici n'est nul part

Ici où il n'y pas de sens, la fumée s'élève
Et ne peut que s'éparpiller en hurlements
Même pas quelque chose à quoi se raccrocher, rien
Et ça me percute telle une bombe

(Everythin' POSE)

everybody wants to be somebody, ça n'a pas de sens
everybody needs to be somebody, où y a-t-il un sens?

(Everythin' POSE)

Seuls les dieux savent le sens d'aujourd'hui
Et il ne sert à rien de le remettre à demain
0101 jusqu'à quand cette voie va-t-elle continuer?

I know, c'est très habile Dans ce conformisme ardent
Si je deviens cinglé, je me renferme dans ma coquille
Me fabriquant un abris de fortune