Tell me

j'ai traduit cette chanson avec l'aide d'une amie japonaise et il y a eu une parole récurante pendant notre travail:

honeyblade : qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire là?

tomoko : je sais pas, il faudrait lui demander!

honeyblade: hey, hide! qu'est-ce que tu avais dans la tête!?

conclusion, si un jour quelqu'un arrive à parler à hide, pourriez-vous lui demander ce qu'il avait dans la tête quand il a écrit ses chansons tarabiscotées!?

Toujours est-il que cette chanson est géniale! comme toujours!

sinon, voici le clip

paroles & musique: hide

hana yaida kaze ni sarasaretemo

tokete yukenai jibun wo mitsumete iru

arumiyoru soburi mo misezu ni

rinkaku wa okiborareteku

genkaku ni odoru karada wa

kokoro to wa urahara no pantomaimu

hokorobite iru kizu wo umeru no wa

boku ga boku de ari tsuzukeru tame

    * Tell me, Somebody tell me, Please tell me

       koe ni naranai kotoba demo

       Tell me, Somebody tell me, Please tell me

mada kimi no koe wa todokanai

ibitsu na ai wo motometemo

kotae naku, imi mo naku, musaboru dake

nagasareteru jibun no koe wa

hai ni naru made kikoetekonai

Tell me, Somebody tell me, Please tell me

me no mae wo fusagu no wa dare?

Tell me, Somebody tell me, Please tell me

boku no hitomi wa kimi wo miteiru ka

Tell me, dare ka tell me, Please tell me

kimi ni wa boku ga mieteiru ka

Tell me, Somebody tell me, Please tell me

boku ni wa boku ga mieanai

    * repeat

mada kimi no uta wa kikoenai

Singin' my song for me

Singin' your song for you

Singin' my song for me

Singin' your song for you

traduction: honeyblade & tomoko

Malgrés la splendeur des fleurs agitées par le vent

je me vois dans l'incapacité de me fondre avec ce paysage

sans même faire mine de m'approcher

Ma silouette apparaît en contraste

mon corps qui danse parmis des illusions

ne fais que jouer la comédie, à l'inverse de mon coeur

si j'ensevellis ma plaie béante

c'est pour pouvoir continuer à être moi-même

    * Tell me, somebody tell me, please tell me

       même des mots sans voix

       Tell me, somebody tell me, please tell me

       ta voix ne me parviens pas encore

même si je poursuis un amour dénaturé

je ne peux trouver ni réponse, ni sens, juste en abuser

ne viens pas écouter ma voix à la dérive

avant qu'elle ne soit réduite à l'état de cendres

tell me, somebody tell me, please tell me

qui est cette personne derrière moi qui cache mes yeux de ses mains?

tell me somebody tell me, please tell me

est-ce que mes yeux te voient?

tell me somebody tell me, please tell me

est-ce que tu me vois?

tell me somebody tell me please tell me

moi, je ne me vois pas

    repeat *

je n'entends pas encore ta chanson

singin' my song for me

singin' your song for you

singin' my song for me

singin' your song for you