honeyblade

voici ma tradution de honeyblade. j'ai beaucoup hésité à traduire cette chanson car il y avait beaucoup de passage en anglais et j'ai l'habitude de laisser ces passages telle quel par soucis de fidélité envers le texte d'origine. en plus, en général c'est pas très comliqué à comprendre. donc si vous voulez que je fasse quand même une traduction de l'anglais, mettez-le moi en commentaire et je m'occuperai de ça.

sinon, la version live est absolument géniale et je ne peut pas résister à l'envie de vous mettre aussi la version à la guitare sèche que je trouve splendide! je trouve qu'il y a une force particulière dans cette chanson, et j'ai l'impriession qu'il y a particulièrement mis toute ses tripes dans celle-là. de plus, le concept, qui est très complexe (c'est normal, c'est hide!) me touche particulièrement. c'est peut-être pour ça que j'ai tendance à dire que c'est ma chanson...

voici la version live extraite du pschommunity reel 1

et voici la version live à la guitare sèche extraite du psychommunity reel 2

paroles et musique:hide

hakanaku yue ni sakihokoru

yume ni yume miru feromon tachi komeru

kimi no sutoikku na hada sae mo chi wo nagashi

awai tsubomi sae mo nikui

look around, look around into HONEYBLADE

let me see, let me see your HONEYBLADE

show me, show me, show me your HONEYBLADE

inside out, inside out, make it HONEYBLADE

ima kono ba de kimi wo kowasu

konagona no tenshi ni DEEP KISS

hiroiatsume naite MAKE LOVE

what you say, what you say, what you say HONEYBLADE

lick it up, lick it up, lick me HONEYBLADE

bite me, bite me, bite me HONEYBLADE

makin' love, makin' what? make it HONEYBLADE

boku no naka de nemuri tsuzuke

sekaichuu no senbou wo abiyou

why don't you sleep in my hand baby?

why don't you dance in my mind baby?

why don't you smile for me?

please, please, please don't let you go

mezameru to kimi wa doko ni mo inai

nokosareta katoria to tegami

ano hi, ano toki, ano basho de, ano mama, kimi wo, kimi wo

kimi wo, kimi wo, kimi wo, kimi wo kowashitsukuseba yokatta

wanna see, wanna see, wan'you HONEYBLADE

don't go way, don't go way my HONEYBLADE

I look around, look around you HONEYBLADE

Makin' love, makin' kove make you HONEYBLADE

ima wa shashin no kimi wo mitsume

tsumetai GUN hitai ni atete

hikigane wo... ima....

good bye sweet my HONEYBLADE

sweet sweet my HONEYBLADE

good bye sweet my HONEYBLADE

sweet sweet my HONEYBLADE

good bye sweet my HONEYBLADE

see you born again......

traduction: honeyblade

éphémère, donc en pleine folraison...

gonflée de phéromones rêvées en rêve

même ta peau de marbre saigne

même ce petit bourgeon, je le hais

look around, look around into HONEYBLADE

let me see, let me see your HONEYBLADE

show me, show me, show me your HONEYBLADE

inside out, inside out, make it HONEYBLADE

Ici et maintenant, je te détruits

baiser profond à un ange en mille morceaux

tout recueillir, et faire l'amour en pleurant

what you say, what  you say, what you say HONEYBLADE

Lick it up, lick it up, lick me HONEYBLADE

bite me, bite me, bite me HONEYBLADE

makin' love, makin' what? make it HONEYBLADE

continue de dormir en moi

laissons-nous envahir par l'envie qui parcoure le monde entier

why don't you sleep in my hand baby?

why don't you dance in my mind baby?

why don't you smile for me?

please, please, please don't let you go

quand j'ouvre les yeux, tu n'es nul part

il n'y a que l'orchidée et la lettre que tu as laissé

ce jour-là, à cet instant, à cet endroit, au point où ç'en était

j'aurais dû te, te, te, te, te, te,..... j'aurais dû te détruire une bonne fois pour toutes!

wanna see, wanna see, wan'you HONEYBLADE

don't go way, don't go way my HONEYBLADE

I look around, look around you HONAYBLADE

makin'love, makin'love, make you HONEYBLADE

à présent, je regarde ton visage sur la photo

je pose le pistolet froid sur mon frond

je presse la détente.... maintenant

good bye sweet my HONEYBLADE

sweet sweet my HONEYBLADE

good bye sweet my HONEYBLADE

sweet sweet my HONEYBLADE

good bye sweet my HONEYBLADE

see you born again........