J'ai commencé ce blog en l'honneur du 10e mémorial de Hide, même si ça faisait plus longtemps que j'y pensais. Ça me permet d'y mettre mes traductions de ses chansons et interviews ainsi que des choses en hommage à lui.
voici le single misery. je crois qu'il a écris cette chanson en pensant à mayuko kishi, la fan pour qui il s'est fais enregistré donneur de moëlle épiniaire. mais comme je ne me rapelle plus où j'ai lu ça, je ne suis pas complètement sûre.
words & music : hide
halleluya la miserable do you wanna show me how low and low halleluya la miserable do you wanna show me how low and low say halleluya kimi no itami ureshisou ni hane wo hirogete maioritekuru hiru no hikari kimi no kizu wo daite yasashiku hirogete yuku
hallelyua la miserable hoshi no nageki kikeba halleluya la miserable honno chiisana koto darou say halleluya yoru no yami ni ochite yukeba wasureteshimau koto na no kamo yureru omoi tsuka no ma no yume chiisana higeki
furu hoshi no kazu kazoetara naku no ni akitarou warau tsuki no aosa kizu wo nadete tojiteyuku stay free your misery furisoso kanashimi wo sono ude no naka ni dakishimete kiss your misery kareru made odoru darou subete uketomeru yo kono mama stay free my misery
stay free my misery sakuretsusuru itami ga kakenukeru dake no kaze naraba stay free my misery ame no chihare wo matou hora kimi no namida wo tabechaou
kanashimi to iu naraba sora no aosa sae mo todokanai modokashisa ni kimi wa nakundarou kimi no chiisana karada susunderu yume wa itami wo nomikomi azayaka ni naru
stay free my misery te wo nobaseba kanjiru sono itami ryoute de uketomete stay free your misery itoshisa wo nikushimi wo subete uketomete sono mama stay free my misery
stay free your misery furisosogu kanashimi wa sono ude no naka ni dakishimete stay free your misery kareru made odoru darou subete uketomete kono sora no shita de kimi ga warau
traduction:
halleluya la miserable do you wanna show me how low and low halleluya la miserable do you wanna show me how low and low say halleluya ta douleur, comme joyeuse, étant ses ailes et tombe en tourbillonant la lumière du jour enveloppe tes blessures et les disperse doucement
hallelyua la miserable si tu peux écouter les lamentations des étoiles halleluya la miserable ce doit être une toute petite chose si tu tombes dans les ténèbres de la nuit c'est peut-être quelque chose que tu oubliras pensées vacillantes, rêves d'un laps de temps, petites tragédies...
quand tu auras compté toutes les étoiles tombées du ciel malgrés tes pleurs, tu seras satisfait(e) le bleu de la lune rieuse caresse tes blessures et va les refermer
stay free your misery et sers dans ton coeur cette tristesse qui coule à flot kiss your misery tu danseras sûrement avant de flétrir et tu engloberas tout, comme ça stay free my misery
stay free my misery si ta douleur est comme le vent qui ne fait que passer stay free my misery attendons que la pluie s'éclairecisse, tiens, mangeons tes larmes
si tu éprouves une telle tristesse, tu dois pleurer autant à cause du bleu du ciel qu'à cause de ton impatience qui n'aboutit à rien le rêve qui enveloppe ton petit corps avale la douleur et devient éclatant
stay free my misery et prends à deux mains cette douleur que tu sens rien qu'en tendant la main stay free your misery l'amour, la haine, englobe tout, comme ça stay free my misery
stay free your misery et sers dans ton coeur cette tristesse qui coule à flot stay free your misery tu danseras sûrement avant de flétrir englobe tout, et sous ce ciel, tu rieras
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fsd-1.archive-host.com%2Fmembres%2Fimages%2F73434705920558675%2Fcleopatre%2Fphonebooth00.jpg)
/https%3A%2F%2Fsd-1.archive-host.com%2Fmembres%2Fimages%2F73434705920558675%2Fautre_que_hide%2Fhide__taiji.jpg)