ça faisait un bail!

25.10.2008

Bonjour à tous!

désolée, ça fait un bon bout de temps que je n'ai pas pu me connecter au wi fi, donc j'ai pris une mesure draconienne:
LE MAC DO!!!!! je ne le referai pas souvent car le mac do c'est pas bon,c'est mauvais pour la santé, et en plus il y a une accoutumance! mais l'avantage c'est le wifi gratuit....

revenons au sujet principal : hide!

comme vous le savez surement, X japan se sont reformé en son honneur depuis le 10e anniversaire de sa mort. mais yoshiki ayant un plâtre (d'après des photos que j'ai vu datant d'il y a un mois ou deux; je ne sais pas ce qu'il a exactement), la tournée européenne risque fort d'être repoussé. j'espère qu'il se remettra vite!
hide-chan!! protège-les et fais que cette tournée se fasse vite!!!

Sinon, j'ai parlé de hide à ma prof d'oral (takahashi sensei), et j'ai été super contente de ce qu'elle m'a dit. Quand je lui ait dit que j'étais fan de hide, elle m'a dit que hide était, aujourd'hui encore, très présent dans le coeur des japonais et que le message qu'il a laissé est encore très influent. Elle m'a dit aussi que ses textes étaient très poignants car ils venaient directement au coeur. C'est à dire que même si on ne comprend pas intellectuellement le sens, on ressent dans son coeur ce que ça veux dire.
Plus concrètement, (hide est impossible, je m'énerve après lui chaque fois que je traduit ses chansons!) il invente des expressions, il fait des phrases sans verbes, sans sujet... Des fois on ne sais pas de quoi il parle ou quels sont les liens entre les mots! Ce qui me rassure c'est que les japonais eux-mêmes ne comprennent pas forcément. En plus il fait des allusions à des proverbes, à des références culturels.... Ce qui fait que chacunes des traductions de ses chansons sont un véritable défi! Je m'arrache les cheveux sur ses chansons et je comprend pourquoi personne ne les traduit : c'est un calvair!!!
Tout ça pour dire que s'il y a des points obscures, vous pouvez m'en parler mais sachez que hide est le roi du flou! Mais je pense que c'est pour ça qu'il reste dans le coeur des gens: c'est un artiste formidable qui sait toucher le coeur des gens avant de toucher leur intellect.
Mais il est vraiment impossible à traduire!!! Il n'aurait pas pu penser à ses pauvres fans étrangers qui essayeraient de comprendre vainement ses textes alambiqués!?

nee, hide-chan!!!!