interview de hiroshi matsumoto

Bonjour à tous!

Aujourd'hui, je n'ai pas de traduction à vous proposer, mais j'ai lu récement l'interview du frère de hide qui était parue dans le livre "hide days" édition 2005.
je vous la traduirais peut-être plus tard, mais cela pourrais prendre des mois, donc je pense que je vais plutôt vous faire un compte rendu d'après ce que j'ai compris (je l'ai lu sans dictionnaire donc je n'ai pas perfaitement tout compris).
En même temps, ce n'est pas une si mauvaise chose: ça me permettra de vous faire mes commentaires. J'insiste d'ailleurs sur le fait que ceci est seulement mon point de vue, et n'ayant pas la science infuse, ne prenez pas mon avis pour argent comptant non plus. Je sais que j'ai plutôt l'habitude de vous donner des traductions et des informations précises, mais là je ferais une petite exeption.
Si je prend la peine de vous dire ça, c'est parce que je suis allergique aux fans qui étalent leurs spéculations fondées sur quasiment rien en affirmant que c'est la seule et unique vérité universelle. Ce n'est pas ce que j'ai l'intention de faire aujourd'hui.

Cette interview est plutôt un témoignage des souvenirs de hiroshi matsumoto, le petit frère de hide. Si je devais faire un résumé de comment j'ai compris l'idée générale, j'ai vraiment eu l'impression qu'il ne comprennait absolument pas hide et qu'il avait passé une grande partie de sa vie à tenter de le poursuivre vainement.



Il attaque avec des souvenirs d'enfances assez cuisants, où il décrit comment hide était méchant avec lui!
J'ai trouvé ce passage très drôle. hide devait vraiment être un gamin insupportable. Par exemple, le premier souvenir que hiroshi raconte: hide devait avoir environ six ans et son frère trois. Ils jouaient avec trois autres enfants, et hide est partit un instant. Il revient un peu plus tard et leur dit de tendre les mains. Là, il leur verse un liquide et leur dit de frotter leurs mains. Et là, les gamins se retrouvent tous avec les mains collés! et hide éclate de rire pendant que son petit frère pleure "mais pourquoi t'as fait ça!?". Apparement sa mère à mis des heure à lui décoler les mains! hide: emmerdeur de première!
Après hiroshi matsumoto raconte d'autres petites anecdotes en vitesse. Il explique que hide était toujours en train de l'éjecter alors que lui essayait de le suivre partout. Il raconte vite fait que hide avait été la tête de turc à l'école, mais comme il n'était pas avec lui en cours, il n'en dit pas plus. hide était toujours en train de lui faire des misère. Il raconte par exemple une nuit d'orage où leurs parents étaient partit et que hide lui aurait fichu la frousse de sa vie. Et il rajoute que c'est à cause de ça qu'il a peur des fantômes encore maintenant!

Il parle aussi un peu de sa grand mère qui lui donnait toujours de l'argent de poche. J'ai l'impression qu'il y avait une certaine jalousie entre eux deux. En même temps, ils ont l'air diamètralement opposés.
D'ailleurs en parlant de la grand mère (si j'ai bien compris il s'agissait de sa grand-mère maternelle), il a dit aussi que la gibson qu'elle lui avait offerte avait disparue mystérieusement... Il ne sais pas ce que hide en a fait, mais ce n'est pas celle qui était exposée au musée. Celle-là, hide l'avait acheté pendant sa carrière. Son frère a supposé que hide l'aurait vendue pour se faire de l'argent mais ça m'étonne quand-même... D'abord parce que c'était sa première guitare, et en plus parce que c'est sa grand-mère qui lui avait offerte, donc elle devait avoir une valeur sentimentale... En même temps, il a du avoir de sérieux problème de firc quand il était jeune vu comment il était maigre.
Toujours est-il que hiroshi matsumoto laisse le bénéfice du doute et dit aussi que ça l'aurait étonée de hide... Donc mystère et boule de gomme!

J'ai bien aimé aussi le passage ou il parle de quand hide travaillait sa guitare à longueur de journée et qu'il ne pouvait même pas regarder la télé tranquile. à cette époque-là, hide avait des problèmes relationels avec ses parents (comme beaucoup d'ado!) et passait son temps à se prendre la tête avec sa mère. Et apparement quand il y avait son père s'était pire. son frère n'en a pas dit plus mais ça avait l'air assez violent. En même temps, hide avait l'air d'avoir un caractère explosif!
Apparement à cette époque sa grand mère paternel aurait dit à son père de l'emener chez le médecin et celui-ci aurait regardé hide en lui disant "c'est vrai ça! il faidrait que tu vois un médecin!". Genre "t'es taré, mon pauvre fils!".
Enfin, ses parents ne pouvait rien dire car même s'il passait ses journée à jouer de la guitare, il avait toujours de bons résultats! Et il a réussi à avoir son examen d'entré pour l'école de coiffure sans bosser! En même temps, je pense qu'il était un peu surdoué sur les bords, parce que j'avais lu dans une biographie (celle qui est dans le "hide bible") qu'il avait été dans une école spécialisée pour "enfants doués". Moi je dit "surdoués", mais dans le dictionnaire ils traduisent par "enfants doués".... Après je suis peut-être influencée par mon instinct de fan!

Toujours est-il que hide était particulièrement brillant en tant qu'élève et ailleurs !

Après, hiroshi matsumoto raconte la période "saver tiger". dès que hide a eu son diplôme, il s'est barré de chez ses parents pour aller à Roppongi ( un quartier du sud de tôkyô) dans son propre appartnment. D'après ce qu'il dit, ça a fait un vide! hide ne rentrait plus beaucoup après et traînait dans des bars louches où tournaient alcool, drogue, tabacs, et autre joyeusetés... et c'est là qu'il se produisait avec les saber tiger.
D'après son frère c'était des endroits effrayant. Il me semble que quand hide en parlait dans des interviews, il parlait simplement de "bars louches". ça laisse une sacré marge!
Je ne pe rapelle plus en détails de tout ce que hiroshi matsumoto a dit... il se demandait pourquoi hide faisait des études pour devenir coiffeur alors qu'il aimait tant le rock. Moi, je pense que ce n'est pas si facile de se lancer comme ça dans un truc aussi hasardeux. Et un jour, hide est rentré en disant "j'ai rencontré un mec génial!", et ce mec c'était yoshiki!

Après commencent les années avec X.  Je crois que hiroshi matsumoto est passé assez vite sur toute cette période simplement parce qu'il ne voyait pas beaucoup hide. Tout le monde autour de lui devenait fan de X et lui il se disait "beu! c'est mon freère...". ça devait lui faire drôle. Donc il a essayé d'incruster des potes à lui dans les loges de X.... et il s'est fait jeté à la porte! Et en plus de ça, après il s'est fait engueuler par son père! ça sert d'avoir un frère guitariste de X!

Le passage que j'ai beaucoup aimé aussi, c'est celui où hiroshi raconte comment il est devenu le garde du corps de hide.
C'était à la période de la monté de X, hide l'apel un jour en lui disant "on va boire un coup avec le groupe, sa vous dit de jouer les gardes du corps à tes potes et toi?" Et alors que son petit frère pense "fait c****..." , tous ses copains répliquent "génial! on y va!!!". Donc ils se sont retrouvé à jouer les gardes du corps, mais à la base, ça devait être juste ponctuel. Jusqu'au moment où hiroshi raconte cet épisode à ses parents qui lui répliquent plein de bonnes intentions : " Mais c'est une bonne idée ça! Pourquoi tu ne deviendrait pas le garde du corps de ton frère?".... Point pour hide!!!
Donc du coup, hiroshi s'est retrouvé contraint et forcé de passer le concour pour être le garde du corps de hide.
Et son boulot s'était de le regarder se bourrer la gueule. Le problème c'est que hide était violent quand il avait bu. Donc il ne fallait pas qu'il le défende contre les autres, il fallait qu'il l'empêche de semer la pagaille partout où il passait! En plus de ça c'était lui qui faisait son ménage, sa lessive, ses courses.... hide, Grand Frêre Suprême!!!
Le pire c'est qu'il le disait dans les interviews "Euh... c'est mon petit frère qui fait ma vaisselle. Comment ça, vous trouvez ça bizare?" Ah là là, ce hide! Un emmerdeur devant l'Eternel! Mais c'est pour ça qu'on l'aime ^v^! ... quoique, je ne suis pas sûre que son frère serait d'accord avec ça...

Enfin, ça c'était pour les années X. Après, il parle aussi du début de sa carrière mais ça ne m'a pas vraiment marqué. Ce qui m'a marqué c'est pour le last live. On sait tous que c'était très dur pour eux, mais c'est surtout là que j'ai commencé à me dire que son frère ne le comprenait pas. Non,  en fait j'avais déjà commencé à le penser tou au long de l'interview car il passe son temps à conjecturer, et à parler par interronégatives. C'est vrai que les interronégatives son assez courrantes en japonais, mais là je les ai vraiment comprise comme des "peut-être que ceci..." "je me demande ci cela?".
Pour le last live, il raconte que hide avait commencé par ronchonner en disant qu'il ne voulait pas faire le last live. Et même au moment de revenir sur scène, il avait ronchonné en demandant pourquoi il fallait y retourner. Ensuite il avait ronchonné parce que c'était finit et qu'il voulait recommencer! Et son frère se demande pourquoi hide est si contradictoire! Mais c'est normal d'être contradictoire dans cette situation. hide ne voulait pas terminer X donc, il ne voulait pas faire le last live, et je pense que c'était assez dur pour qu'il ne veule pas faire de come back. En même temps il ne voulait pas que ça s'arrête.
D'un autre coté, son frère a pensé à cet instant (au moment ou hide a dit qu'il voulait y retourner) que hide disait enfin ce qu'il avait sur le coeur et peut-être que c'était aussi un moyen de cacher ses sentiments... je pense qu'il y avait un peu des deux.
Enfin, toujours est-il qu'après hide est sortit de la salle et "il n'a même pas daigné montré son visage aux fans qui s'étaient rassemblées! Quel manque de coeur!" pour reprende les mots de son frère. J'aimerais bien l'y voir! Je ne pense pas que c'était vraiment simple de montrer un visage souriant à une bande d'adolescentes en chaleur dans un moment pareil! fan ou non.

Après ça, il raconte que hide avait vraiment repris du poil de la bête, qu'il allait de l'avant et qu'il voulait vraiment faire des tas de choses. Il avait envisagé des concerts en taïlande et en angleterre. Il avait aussi envisagé de faire des coopérations avec marilyn manson, une fois qu'il serait lancé aux états unis. C'est d'ailleurs lui qui avait voulut  lancer hide en amérique.

Son frère a raconté aussi (avant les anecdotes du last live) que hide n'avait pas tant l'habitude de boire. Simplement, il aimait traîner dans les bars avec un verre à la main mais il le buvait assez lentement au bout du compte. Et je pense que c'était quelqu'un qui supportait assez mal la solitude, il avait besoin d'être entouré. Par exemple, pour les tournées de ses lives, c'est lui qui avait demandé à ce que tous les membres soient dans la même loge parce qu'il ne voulait pas se retrouver tout seul.

Toujours est-il que le soir du 2 mai, le frère de hide était rentré chez lui, à yokozuka. C'est hide qui lui avait dit de vivre à yokozuka pour être avec sa famille ( sa femme et ses enfants, notement). Et en rentrant chez lui, il a eu un coup de fil de l'hôpital. Sur le coup, il s'est simplement dit "qu'est-ce qu'il ma fait encore!". C'est leur père qui l'a amené à l'hôpital. Quand ils sont arrivés, hide était mort. Tout le monde était là à pleurer.
Après il a dit qu'il avait éprouvé le besoin de retourner au studio avec INA, de continuer ce que hide avait commencé. Et il a passé des nuits entières à boire. Jusqu'à ce qu'il rêve que hide l'engueulait sur ce qu'il était devenu. Ensuite, il a décidé de se reprendre en main.
Il conclu en disant qu'il avait passé sa vie à le suivre, et que maintenant, il voulait en faire une "grand homme", pour respecter sa mémoire.

Mais ce qui transparait dans la manière qu'il a de parler de hide, c'est qu'il se pose plein de questions à son sujet comme si il ne le comprenait pas. Il a plein de choses à lui reprocher sans même se dire qu'il avait peut-être de bonnes raisons d'agir comme ça. Ce n'est pas seulement pour les souvenirs d'enfances, mais à plein de reprises il dit que hide aurait pu faire ci ou ça, il se demande pourquoi il se comportait de telle ou telle manière et pas autrement, Pourquoi il n'est pas venu à son mariage, par exemple (sachant qu'il était en plein dans son boulot avec X) en même temps, je comprends que son frère l'ai mal pris. Mais le passage qui m'a vraiment fait bizare, c'est quand il parle de quand il a eu un fils. Là, hide lui aurait dit "t'as réussit à avoir un fils! moi, je peux pas!", et ça, hiroshi l'a mal pris alors que je ne pense pas que ce soit la peine.
Et après, hide couvrait son neveux de cadeau, et sn frère, plutôt que d'éprouver de la reconnaissance, se disait que hide faisait ça pour épater sa femme! Alors là.... je m'avance peut-être un peu mais ça me paraît louche tout ça! Moi je pense que hide faisait ça par générosité et parce qu'il aimait son neveu, point.

C'est tout plein de petites choses qui me font dire que hide et son frère ne se comprenaient pas. Des tournures de phrases, de conjectures, des choses qui ne colle pas avec les autres témoignages...

Voilà en gros ce que j'ai tiré de cette interview. Cela m'a permis de comprendre la politique de la headwaxe organisation. Je ne pense pas que le frère de hide veuille simplement se remplir les poches. Ou si c'est le cas, il le fait parce qu'il pense que c'est faire honneur à hide. Je pense qu'il a essayé de le comprendre et de la rattrapper toute sa vie, et que maintenant que hide est mort, il peut le remodeler selon l'image qu'il a de lui. Et c'est pour ça que la politique de la headwaxe est tellement dénaturée par rapport à ce que hide faisait. Ce n'est pas que son frère sen fiche, c'est juste qu'il ne comprend pas. Comme quand il dit en parlant des enregistrement "j'essayais de comprendre la musique". Je pense que ce n'est vraiment pas son domaine. Mais ça à l'air d'être quelqu'un de bonne volonté, et  malgrés certaines anecdotes qu'il raconte, il aimait vraiment profondément hide.