FISH SCRATCH FEVER

La chanson du poisson ! Déjà, rien que le titre est prometteur ! 

C'est un morceau extrait de l'album Ja, Zoo.

Il n'y a pas vraiment de vidéo officielle, pas de clip vu que ce n'est pas un single et évidement pas de live interprété par hide, donc la vidéo est une fan vidéo avec des photo ^^ ! 

FISH SCRATCH FEVER 

words & music : hide 

hajikeru nami ni sakaraezu

nagare nagasare doko e iku?

ohisama kyou mo TERATERA warau kedo

ima motte yukusaki wa shirezu

occharakete nariyuki makaserya

ki ga tsukya kingyobachi de ESA machi

KARORI jya hakarenu monosashi

kono yo no aranami ga yonderu

monjyatte momarete nanbo

KUJIRA OYAJI no SERIFU

TAPPURI de FATTO na BODY jya

tsuite wa ikemasenu

Go fish boys. Fish scratch fever

Go fish Boys. Fish scratch fever

honjitsu mo dokoka wo mesashi gyorai de gozaru

Go fish boys. Go fish boys

Go fish boys. Go fish boys

deshyabatte tobidashya tsurarete

dekkai nami kureba nomikomare

nantatte kono yo no unabara

miwatashya toami ka SAME no gure

nanchatte sonna mon SUISUI

kawashitai no mo YAMAYAMA

ANNYUI de sumasetekurenu wa

zako demo onaji

SASHIMI nya naranu

Go fish boys. Fish scratch fever

Go fish boys. Fish scratch fever

massao na tsuki no yoru ni wa

PIRANIA no gotoku

Go fish boys. Fish scratch fever

Go fish boys. Fish scratch fever

moshikashite kuchi hatetemo

shokubutsurensa kakugoshite kue

Go fish boys. Fish scratch fever

Go fish boys. Fish scratch fever

Go fish boys. Go fish boys

Go fish boys. Fish scratch fever

Traduction : honeyblade

Je ne peux pas m'opposer à la vague qui s'éclate avec fracas

à me laisser dériver au grés des flots, où est-ce que je vais?

Aujourd'hui encore, le soleil sourit avec éclat.

Même maintenant, je ne peux pas savoir vers quoi je me dirige.

Si je remets mon sort entre les mains de mes pitreries

Je ne m'en rendrai compte que quand j'attendrai mon appât au fond de mon bocal

Une règle ça ne peut pas mesurer les calories.

Les vagues déchaînées de ce monde m'apellent

Tellement compressé et bousculé

Dans le rôle du Vieux Père Baleine

Avec un corps aussi énorme

ça ne peux pas marcher.

Go fish boys. Fish scratch fever

Go fish Boys. Fish scratch fever

Ce jour aussi est une torpille à lancer sur je ne sais quel objectif

Go fish boys. Go fish boys

Go fish boys. Go fish boys

Je fourre mon nez n'importe où et me rue sur l'appât du gain

Si une énorme vague arrive, je serai englouti.

De toute façon, dans le grand océan qu'est ce monde

Soit on redoute les filets, soit on est des requins.

Et malgré tout, ce genre de truc, ça passe comme une anguille.

Il y a aussi une multitude de choses que je voudrais changer.

Je ne finirai pas langoureusement étendu.

Comme pour ces ridicules petits poisson,

Je ne deviendrai pas un sashimi *. 

*ndt: pour les non adeptes des restaurants japonais, les sashimi sont des pièces de poisson cru. Ils sont fait avec les meilleurs poissons qui sont découpés avec art et dont on ne garde que les meilleures parties, ce qui en fait un mets succulent, même si malheureusement, c'est rarement le cas en france.