DOD [Drink Or Die]

Bonjour, 

Sachant que la traduction de mon interview risque de me prendre encore pas mal de temps, d'autant plus que j'ai perdu une feuille (T.T!!!), j'ai décidé de publier une Drink or Die.

Tout le monde sait de quoi elle parle, pas besoin de vous faire un dessin, mais bon, les paroles sont marrantes et elle va tellement bien à hide qu'il fallait bien que je la publie un jour!

Il n'y a évidemment pas de clip de cette chanson, et je n'avais pas trop envie de mettre une version live car, c'est déjà assez dur de suivre les paroles dans la version studio alors en live c'est mille fois pire!!! Donc j'ai décidé de mettre une fanvidéo.

   paroles et musiques: hide

itsumo no jikan ougon no mizu no Showtime

shinji mo shukujo mo otoko mo onna mo chitai wo sarashite nomuze

nikui gohisama kieta

sake wa yama hodo aruze

FORMALIN tsuke omae mo ore mo rika jikkenshitsu joutai

sekkyou kuse demo nakijoudou demo saigo wa onaji da

Shake your head, Shake my head

futsukayoi ga ga kowakute sake ga nomeruka

sore nara mikka miban nomitsuzukeria kowakunee

GUN! GUN! GUN!

atama no naka toketetemo hikari kagayaku kara boteru

DAN! DAN! DAN!

Kioku ga toozakaru ato wa no to nare yama to nare

yubi ga furuete shita mo mawaranai kedo

jundo hyaku hachijuu paasento no ningenkaenbin

machi kara machi e, mise kara mise e to

todomaru tokoro wo shiranu ALCOHOL GIPSY

nihonshuu, baabon, biiru ni abusan

shouchuu, doburoku, tekila

nandemo koi, sake mottekoi

imasara byouin kowakute, sake ga nomeru ka

sore nara saifujinka de enkai shiyouka

GUN! GUN! GUN!

Get drink and hunged over and over

But I don't care, just want drink,

give me alcohol

GUN! GUN! GUN!

And go crazy out of mind

DOD not to choose

DOD call me stupid

DOD fucking it's my way

traduction: (honeyblade)

à toute heure, c'est le showtime de l'eau dorée

Ladies, Gentleman, hommes , femmes, tous boivent au point d'être raide

Une fois ce détestable soleil disparut, il y a une montagne d'alcool

Toi, moi, plongés dans du formol dans une salle d'expérience scientifique

Qu'on ait le vin philosophe ou le vin triste, à la fin ça revient au même

Shake your head, Shake my head

Je redoute la gueule de bois, est-ce que je pourrais boire?

Au pire, ça ne me fait pas peur de boire pendant trois jours et trois nuits

GUN! GUN! GUN!

Même si ça tourne dans ma tête, ma bouteille vide étincelle à la lumière

DAN! DAN! DAN!

Mes souvenirs s'éloignent... après il restera une lande, un mont

Mes doigts tremblent et j'ai du mal à articuler,

mais je suis un cocktail molotov humain pur à 180%

De quartiers en quartiers, de bars en bars

je ne sais pas où je vais m'arrêter, Bohémien de l'alcool

Sake , Bourbon, Bière, Absinthe, Liqueur, Téquila

N'importe quoi, amenez-moi de l'alcool!

Maintenant, tout ce qui me fait peur c'est l'hôpital, est-ce que je pourrais boire?

Au pire, et si on faisait la fête au service obstétrique?

GUN! GUN! GUN!

Get drink and hunged over and over

But I don't care, just want drink,

give me alcohol

GUN! GUN! GUN!

And go crazy out of mind

DOD not to choose

DOD call me stupid

DOD fucking it's my way