MUGONGEKI : chapitre 4

05.03.2009

Vies Jumelles
(Sôsei)

(présentation du mugongeki)

Voir le Fichier : mugongeki5_souseis.wma

itami mo tsukare mo
tada tôrisugite yuku
ikizuri no onna no yô na mono
kono kurushimi to wa nagai
tomo ni koko made kyôzon wo yurushita
kurushimi wa seijyô?
seijyô wa ijyô?
......shiodoki da
ketsubetsu dochira kara to mo naku otozureru
ore no naka no aitsu ka?
aitsu no naka no ore ka?
mô dôdemo ii
ima wa waga tomo yo
tomo ni kurashita wareware no ie wo
kyôhanshi tsutzuketa tagai no kanshô wo
kuyami natsukashimô
itami mo tsukare mo ima wa
kako no onna tachi

la douleur, la fatigue
tout cela ne fait que passer
comme toute ces femmes qui défilent par centaines
que c'est long de vivre avec cette souffrance
d'autant plus, jusque là j'ai permis la coexistance
est-ce normal de souffrir?
est-ce anormal d'être normal?
...... c'est maintenant ou jamais
la rupture se fera d'elle-même
et l'on ne saura même pas qui l'aura déclanché
lui en moi?
moi en lui?
ça n'a plus d'importance
à présent, mon ami,
la demeure où nous avons partagé notre vie
le sentiment d'union et d'opposition que nous avons continué de nourrir l'un envers l'autre
regrettons-les avec nostalgie
la douleur, la fatigue, désormais
sont les femmes du passé