J'ai commencé ce blog en l'honneur du 10e mémorial de Hide, même si ça faisait plus longtemps que j'y pensais. Ça me permet d'y mettre mes traductions de ses chansons et interviews ainsi que des choses en hommage à lui.
paroles et musique: hide
koi ni koi shita kimochi nakushichatte
dareka nikiitemiru
soide tame iki majiri ni iimashita
"aitte ikura deshou?"
yume ni yume mita kissetsu wasurechatte
ano ko ni kiite miru
suru to hohoemu anata wa iimashita
"yumette tabereru no?"
kureyuku hibi nagametetara
irowaseta SUNNY DAYS
kieteyuku saushou no melody
doko de nakushita no darou?
detarame to yobareta kimi no yume no
tsuzuki wa mada mune no naka de furueteru
Ever free kuzuresouna kimi no story
egakereba mieru no ka DReam?
ever free, doko ni fre, ever free
wareta taiyou mitai ni
tobichitta hibi mo
kieteyuku saishou no memory
doko e ikitai no darou?
detarame to yobareta kimi no jiyuu no
tsubasa wa mada tojita mama de nemutteru
ever free kono yoru o tsukinukete
mezameraba toberu no ka FRee ni?
ever free, doko ni free? ever free
fu fu ever free..... in your sight
traduction:
j'étais tombé amoureux de l'amour, mais j'avais perdu ce sentiment
et j'ai essayé de demandé à quelqu'un
alors, il m'a dit dans un soupir
"combien vaut l'amour, à votre avis?"
j'avais oublié les saisons que j'avais vu en rêve
et j'ai essayé de demander à cet enfant
et quand je l'ai fait, tu m'a dit en souriant
"ça se mange, les rêves?"
en contemplant le soleil se coucher jours après jours
ont déteinds les jours ensoleillés
le début de la mélodie s'éteind...
où ai-je bien pu la perdre?
la suite de ton rêve, qu'on avait traité de chimérique,
tremble encore dans ton coeur
ever free si tu dessinais ton histoire qui semble sur le point de s'écrouler
pourrais-tu voir ton rêve?
ever free où? free ever free
à l'image du soleil brisé
le quotidient aussi c'est éparpillé
le dernier souvenir s'éteint....
où peut-il bien vouloir aller?
les ailes de ta liberté, qu'on avait traitée de chimérique,
sont encore endormies, repliées sur elles-mêmes
ever free si tu te réveillais après avoir traversé cette nuit
pourrais-tu voler librement?
ever free où? free ever free
fu fu ever free....... in your sight