Rocket Dive

Voici le single Rocket Dive sortie en janvier 98 ainsi que le superbe clip de shuichi tan. les clip de shuichi tan sont vraiment les meilleurs : c'est aussi lui qui a réalisé le clip de pink spider ainsi que le clip de gravity de luna sea (que je vous conseil d'ailleurs!). une copine m'a fait remarqué qu'il  y avait un énorme sous-entendu en lisant ma traduction (c'est moi qui l'ai traduit et je ne l'avais même pas remarqué >.<!!!). on le voit clairement quand on regarde les live TV! et aussi quand on voit la gueule de la fusée sur la pochette du single. m'enfin, c'est hide, quoi!

paroles & musique : hide

daitai onnaji mainichi
soide maa maa sorenari OK
dakedo nantonaku sora miagechaundeshou ?
kanzenmusou no BOYS&GIRLS
kimochi minukarechau kara warau
dakedo honkinanjyanai, sonna monjyanai

nannen mattemitemo
nanimo futtekiya shinaindarou?
kimi no mune no MISSILE kakaete yukou

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
kimi no HIBITSU na ROCKET
kousoku no tabi wa isshun no SPARK
DAKARA SPEED FREEKS BABY ROCKET DIVE
damatte itemo hi wa noboru
matteru dake no kinou ni ADIOS

tatoeba tabi no tocchuu
kimi no ENGINE karamawari de
sorede nantonaku munashiku naru desho?
nan ni mo naitte koto, sorya
nandemo aritte koto
kimi no ikitai basho e doko demo ikeru

sobieru ROCKET
sabitsuku mae ni hassha sa
nando demo uchiageyou
READY, 3, 2, 1, GO!

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
sabitsuku mae ni noritai
tobidaseba kimi wa kanpeki na ROCKET
OIDE SPACE AGE BABY ROCKET DIVE
mienai basho e BUNGEE DIVE
atarashii hoshi ga matataku uchuu e
SAIL AWAY

nannen matte mitemo
bokura uchuu no himajin darou
kimi to mune no MISSILE dataete tobou

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
mienai basho e tobitai
koussoku no kimi ga isshun no SPARK
OIDE SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
tsubasa hirogete kimi ga FLY
matteru dake no kinou ni ADIOS

atarashii hoshi ga matataku sekai e
SAIL AWAY

traduction : honeyblade

en général, les jours sont les mêmes
et, dans le fond, c'est plus ou moins OK
mais, on ne peut s'empêcher de lever vaguement les yeux vers le ciel, non?
les garçons et les filles dans une parfaite rêverie
rient de leurs sentiments percés à jour
mais ce n'est pas à prendre au sérieux, ce n'est pas ce genre de choses

même si on attend des années et des années,
il faudra bien que quelque chose tombe du ciel, non?
Partons en emportant le missile de ton coeur

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
ta fusée tordue
dans son voyage à la vitesse de l'éclaire
est un instant d'étincelles

donc SPEED FREAKS BABY RICKET DIVE
même si on se tait, le solei se lèvera
à hier qui ne fait qu'attendre ADIOS

si, par exemple, à la moitié du voyage
ton moteur tourne à vide
alors, tu n'auras pas la vague impression que tout ça aura été vain?
Si les choses n'aboutissent à rien,
ça signifie que tu as toute les cartes en mains
tu peux aller où tu veux, où que ce soit

projettons ta fusée dréssée
avant qu'elle ne rouille
peu importe le nombre de lancés
READY 3,2,1, GO!

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
tu veux monter à bord avant qu'elle ne rouille
si tu peux t'envoler, tu seras une parfaite fusée
viens SPACE AGE BABY ROCKET DIVE
plongeons vers un endroit invisible
Envolons-nous vers l'univers où une nouvelle étoile scintille

SAIL AWAY

même si on attend des années et des années
on finira probablement désoeuvrés dans l'univers
envolons-nous ensemble en emportant le missile de ton coeur

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
tu veux t'élancer vers un endroit invisible
lancé à la vitesse de l'éclaire, tu es un instant d'étincelles
viens SPACE AGE BABY ROCKET DIVE
étandant tes ailes, tu voles
à hier qui ne fait qu'attendre ADIOS

envolons-nous vers le monde où une nouvelle étoile scintille
SAIL AWAY