hurry go round

10.12.2008

Voici la chanson hurry go round de hide! hide est partit dans dans un concept très philosophique pour cet album (dommage qu'il ne soit pas finit >.<!) et cette chanson en est un reflet flagrant.
le texte est absolument magnifique, bien que je trouve que le rendu en français dénature un peu les paroles d'origine. hide utilise un tas d'expressions et de subtilités purement japonaises et impossible à traduire en français, d'autant plus que je suis persuadée qu'il a encore inventé des expressions! tout ça pour dire que je me suis arraché les cheveux pour traduire cette chanson et j'espère que c'est bien compréhensible. si vous avez des questions n'hésitez pas ^^!
d'autre part, je ne vais pas mettre le clip, non parce que je ne l'ai pas, mais parce que je trouve qu'il ne correspond pas du tout à la chanson en elle-même. je préfère donc vous mettre une photo qui, je trouve, illustre beaucoup plus l'esprit de cette chanson.

paroles (hide)

kuruisaku kisetsu ga
tomedonaku afureru
mata itsuka to onaji
kurikaesu tawamure

tsuta no ha hisoya ka ni
ne o hirogeta koro ni
me ni utsuru keshiki wa
oto mo naku sugisaru

dokoka kanata o mesashi
sugita kioku ashigeri ni
kanashi wake jya naku
demo ureshiku mo nai

tsuka no ma ni imi nado
shirieru sube mo naku
tada azayakasa dake
kinou ni kakenuketa

maru de mawaru Merry go round
itami wasuremeguri yuku
mada tadori tsuku basho
miatarazu susumu

tada tatoereba
minoru kajitsu no kaguwashiku mabayui kaori mo
hitotsu kisetsu irodori
sotto kareochita to te

tsuta wa karamari mi wa kuchihatete
omoide no kakera tsuchi ni kaeri
mata hana to naru deshou

like a merry go round and round

mata haru ni aimashou

ano hi mienakatta mederu beki hanatachi
ima hidamari no naka kubi kashige
sore demo yasashiku hohoende iru

mawaru mawaru
komagire no kioku no oku de mabataku
namida mo ame mo suna ni nomikomarete

isogi maware kudaketemo
hakanaku chiru ga yue ni mo
ima o matazu ni

maware hurry merry go round

ikioboretemo

mata haru ni aimashou

haru ni aimashou

traduction (honeyblade):

les saison déréglées débordent sans cesse
et les jours se succèdent, pareils les uns aux autres
à répéter les mêmes occupations

que ce soit la densité du feuillage du lierre
où l'époque où il étendait ses racines
le paysage qui se reflète dans mes yeux
passe sans bruit

je cherche à atteindre quelque horizons éloignés,
et laisse mes souvenirs passés sur mes pas
ce n'est pas par tristesse
mais ce n'est pas de la joie non plus

dans ce court laps de temps
il n'y a pas de moyen de connaître ne serait-ce que le sens
la seule et unique clareté
a fait hier une apparition fugitive

Tourne complètement et joyeusement en rond
on oublie la souffrance en allant faire un tour
et déjà, on avance vers notre destination finale
sans parvenir à la trouver

on pourrait simplement comparer cela
à un fruit mûr dont le parfum sucré embaume,
qui à été coloré par une seule saison
et qui est silencieusement tombé, une fois trop mûr

le lierre s'enroule, le corps pourrit
les morceaux de souvenirs retournent dans la terre
et deviendront bientôt des fleurs

like a merry go round and round

revoyons-nous encore au prIntemps

les fleures aimées, invisibles autrefois
maintenant, baignées de soleil, s'inclinent
ou sourient doucement

Tourne, tourne
je cligne des yeux au fond de fragments de souvenirs
et les larmes, et la pluie sont engloutis dans le sable

Tourne vite, même si on se brise
parce qu' aussi, on se disperse avec éphémérité
sans attendre l'instant
ça tourne tourne joyeusement en rond

même si on s'ecroule au cours de notre vie

revoyons-nous encore au printemps

revoyons-nous au printemps