without you

02.12.2008

Voici ma traduction de la magnifique chanson que yoshiki a écrite pour hide ainsi que la vidéo du mémorial summit.
J'ai pleuré comme une madelaine quand je l'ai vu, surtout quand on voit à quel point toshi semble sur le point de pleurer lui-même. En plus, les paroles sont vraiment très belle.
Enfin, je vous laisse apprécier à loisir.

Je reste immobile dans la nuit,
fatigué d'avoir trop marché
mes larmes ruisselantes s'amoncèlent sur mes souvenirs

vu le nombre de fois où l'on s'est vu
il était sur qu'on serait séparé un jour
mais je croyais que ce temps sans bornes continurait

même tes mots blessants,
aujourd'hui je les chéris
je passe mon temps à me retourner, je me sens seul

combien je t'aime
combien je te ressens,
sans toi

des souvenirs indénombrables enfouissent le temps

nous sommes nés pour nous rencontrer
et pour nous assurer de l'amour de chacun

    *   je t'aime, je me blesse par toi
        je me suis rendu compte de la profondeur du mot "amour"

je me rapelle encore
lors de ce lendemain sans réponse
de ces jours où je poursuivais un rêve

    ** une fois encore
        je demande au ciel qui s'étend, infini
        pourquoi je suis né
        et pourquoi je suis maintenant en vie

vivre est de plus en plus pénible au fil du temps
j'ai joué mon propre rôle, moi qui ne peux m'apaiser

    * repeat

te rappeles-tu
de la première fois où l'on s'est rencontré
et de l'époque où nous avions le même rêve?

    ** repeat

combien je t'aime
combien je te ressens
sans toi

je t'adresse à présent
une chanson pleine d'un amour infini