Overblog Tous les blogs Top blogs Musique & Divertissements Tous les blogs Musique & Divertissements
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

J'ai commencé ce blog en l'honneur du 10e mémorial de Hide, même si ça faisait plus longtemps que j'y pensais. Ça me permet d'y mettre mes traductions de ses chansons et interviews ainsi que des choses en hommage à lui.

Publicité

genkai haretsu

voici genkai haretsu, une chanson géniale extraite de l'album psyence. si vous pensez en lisant la traduction de cette chanson que hide est un psychopathe, c'est normal! surtout quand on voit le clip qui va avec. mais cette chanons est vraiment géniale!


Words & Music: hide

kimi wo mitsumeru to mune ga itai
mamotte agenakucha kowarechau kara


kimi wa shiranai keredo
kimi wa boku no kusuri sa


nomikonde shimaeru no wa boku dake darou


ano ko kawaiisou de mune ga itai
itazurani utsukushisa yasu uri shiteru


Motto hayaku ni kimi to boku ga
deaeteta nara konna fuu ni ne
kizutsuke ya shinai darou
nakasetari shinai darou


kimi wo miteiru to mune ga itai


kuzure ochiteyuku kimi wa
totemo suteki ni mieru
koko de miteiru kara
saa waratte goran


Therapy... kore wa therapy.... tada no therapy


boku no ue de kimi ga kimi jya naku naru
doushoumo naku kanashikute sabishii tawamure


kore wa akumu na no sa     -soshite-
kore wa anata na no sa     -dakedo-
nani mo imi nado nai no sa
kimi ga yogosarechau kara


Take you anyway you want

kimi ga nozomu subete wa
Take you anyway you...
Saa nani shite hoshii


Take you anyway you want
Dare mo inai tokoro de
Take you anyway you....
Kono mama kimi to genkai haretsu


Therapy, kore wa therapy, boku no therapy


"totemo sabishii" to nageku kimi to
Kono mama ichaou yo ne soide genkai haretsu


Zutto boku dake mitetekurerya
Kitto kimi ni mo yokatta no ni ne
Subete ataeta hazu sa kimi ni
Subete anata no tame sa


Take you anyway you want
Itoshi no boku no "fuantei"
Take you anyway you...
Mou hanasanai


Kimi wo kimi wo sono mama
Tojikomete eien ni
Kimi no soba ni ite
Zutto zutto hanashi kakeru yo


Therapy, kore wa therapy, boku no therapy
Therapy....


Dare ni mo awazu ni
Koko de sugosou
GARASU saiku no toki wo
Futari sugosou

Sugita yoru no kazu wo
Kozoezu ni sugosou
Kimi to shuuchuuchiryou
Suzukete ikou


.... Soshite kimi wa boku KUSURI ni naru


Explosion des limites:


Quand je te regarde, ça me fais mal au cœur
Je dois te protéger car tu es complètement détruite


Tu ne le sais pas mais
Tu es mon remède


Moi seul dois pouvoir encaisser ça


Cette pauvre enfant a mal au cœur
Elle néglige sa beauté et la vend au rabais

Si nous avions pu nous rencontré plus tôt
Il ne serait probablement pas question de te blesser
Ni de te faire pleurer comme je le fais


Quand je te vois, ça me fais mal au cœur


Alors que tu t'écroules
Tu m'apparais splendide
Comme je suis là à te regarder
Vas-y, ris


Thérapie, c'est une thérapie, une simple thérapie


Au dessus de moi, tu deviens ce que tu n'es pas
c'est un divertissement triste et solitaire auquel on ne peut rien
c'est un cauchemar     -et-
C'est toi     -mais-
Ça n'a pas le moindre sens
Car c'est toi qui est complètement souillée


Take you anyway you want
Tout tes souhaits
Ah! qu'est-ce que je veux que tu en fasses?

Take you anyway you want
Dans un endroit vide de monde
C'est comme ça qu'avec toi j'explose les limites


Thérapie, c'est une thérapie, ma thérapie


Avec toi qui gémis "je suis si triste"
Continuons comme ça, et explosons les limites


Il aurait sûrement mieux valu pour toi aussi
Que tu ne regardes toujours que moi, et pourtant...
Tout doit t'être donné
Tout ça c'est pour toi


Take you anyway you want
Ma précieuse "instabilité"
Ne cèdera pas encore


C'est comme ça que toi,
Je t'enferme pour l'éternité
Je resterai à tes cotés
Et toujours, toujours, je te parlerai


Thérapie, c'est une thérapie, ma thérapie


Sans rencontrer personne
Passons notre temps ici
Passons tous les deux
Le temps au façonnage de glace

Passons le temps
Sans compter le nombre de nuits passées
Continuons avec toi les soins intensifs


........ Et tu deviendras mon remède


sinon, je peux aussi vous proposer la version live qui est aussi assez géniale. c'est la version du ugly pink machine file 1:

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
L
elle est super ta traduction !! mais le clip jy comprend rien! ou alors le gars il essaie de retenir la fille et l'endort??
Répondre
H
<br /> eeeeeeh! genkai haretsu est une chanson complexe! plusieurs sentiments contradictoirs se chevauchent et je pense que le clip évoque aussi ça. pour être franche, moi non plus je ne pense pas avoir<br /> saisit la totale complexité de cette chanson. mais je pense que c'est le fait de vouloir posséder quelqu'un qu'on aime, qui nous a fait souffrir, et qu'on veut se venger mais qu'en même temps on<br /> souffre de devoir faire ça. c'est un peu une chanson de psycopahte! et le clip aussi est aussi un clip de psychopathe! en comparant les images et les paroles, tu comprendra peut-être mieux le clip.<br /> je sais que ça de traduire les paroles, ça m'a aider pour comprendre le clip même si j'en ai bavé!<br /> <br /> <br />
R
La vache! j'adore cette chanson! je l'aimais déjà beaucoup avant de connaître les paroles mais depuis que tu me les as fais lire cet été, je l'aime encore plus!
Répondre