Japon... - hidden face

Japon...

21.07.2009 …

Par honeyblade

je pensais pouvoir terminer ma traduction avant le 22 Juillet...
pourquoi cette date précise, me demanderez-vous? parce que c'est le jour de mon départ au japon!
mais avec les multiples préparatifs du voyage, plus les péripécies diverses qu'on rencontre quand on traduit une interview sans avoir un japonais sous la main en cas de problème inextricable, je n'ai pas réussi à terminer cette interview.
ne vous inquiètez pas! je ne vous oublie pas! mais je crois que ça va prendre plus de temps que prévu!

par contre, je pense publier un rapport de mon voyage "sur les traces de hide"! je part pendant trois semaines, ça va être chargé, je crois. c'est mon premier voyage à l'étranger donc je stress un peu. ça fait six ans que je rêve de partir au japon, là, je réalise enfin quelque chose. en tant qu'étudiante en troisième année de japonnais, c'était presque une lacune de ne jamais y avoir mis les pieds. donc là, je pense que je vais réaliser non seulement un rêve, mais en plus ça sera déterminant pour mes études. c'est pourquoi j'ai décidé de partir seule, comme ça je serais forcée à parler avec les gens!
je vais pouvoir faire mon petit "pelerinage de hide"! domage que le musée sois fermé T.T!!!!!

Partager cet article

Commenter cet article

Lola

11/09/2009 23:21

Salut! Excuse-moi pour cette question, mais c'est très important pour moi.. Peux-tu me dire est-ce que tu as quelques traductions des livres ou des biographies officielles de Hide?? ou simplement des liens et des sites où je pourrai trouver ces traductions ?? Merci d'avance et merci pour ce site..R.I.P. Hideto

Répondre

honeyblade

13/09/2009 15:42

je n'ai aucune idée d'où tu pourrait trouver un site où il y aurait ce genre de traduction. on trouve facilement des traductions de chanson sur des sites aglais, quand aux interviews, on trouve toujours à peu près les mêmes... il n'y a pas, à ma connaissance, de site vraiment porté sur les traductions de hide (c'est pour ça que j'essaye de tenir régulièrement ce blog!) j'ai traduit les poème du mugongeki, mais je ne pense pas que ce soit ce que tu recherches... comme je traduit un peu au grés de ma fantaisie, je traduit que très rarement un livre du début à la fin, je préfère traduire tout dans le désordre... quand à la biographie, j'avais envisagé de la traduire, mais je ne savais pas si ce serait intéressant. donc je peu toujours la traduire si tu veux. en ce moment, je suis un peu débordée avec la rentré et comme j'ai été au japon j'ai plein de révisions en retard! toutes les traductions d'interview que je publie sont extraite des livres officiels que j'ai en ma possession. en général, je site les sources.

Audrey

23/07/2009 15:20

Bonjours ! je poste ( enfin) un message sur ce magnifique site *fière* ( pourquoi je ne l'ai pas fait avant me direz-vous, je pense que j'étais un petit peu timide :/) Alors me voici me voila pour vous dire un très grand Merci, car vous faites du très bon travail *__* Vous vous cassez la tête pour nous offrir une tres bonne traduction des paroles ou interview de notre bon Pink Spider hide :) Cela fait vraiment plaisir de voir des personnes comme vous qui ne sont pas des groopies, et qui font ( je me répète ) un excellant site très intéressant est qui fait plaisir à regarder ^^ hide seras toujours pressent parmis nous :)) Ce site devrais être encore plus connus, il le mérite, et vous le mériter également ;) Concernant votre voyage au japon, j'espère que tous vas très bien se passer, et que vous en profiteriez chaque secondes :) Cela doit être un pays vraiment formidable, ou mon rêve serais d'y aller poser mes petits pieds ^.^ je vais peut être arrêter de parler, je deviens vite bavarde quand je mis met >.

Valentine

21/07/2009 14:38

Bravo Honeyblade !! Bon voyage !!

21/07/2009 14:41

merci beaucoup! au fait, je me suis rendue compte que ma bannière était trop décalée sur le coté. ce n'était pas le cas avant, comment ça se fait-il? du coup je n'arrive pas à la remettre d'à plomb! est-ce que tu sais à quoi c'est dû?