Dice

paroles et musique: hide

me no mae ni aru subete no mono ga bakemono ni mieru
yuruginai jikan no omosa to kako no bourei ni owareru
kusari chiriyuku mama
oshinagasarete nomikomarete yuku
ishiki no PIPE wa tatareta mama de jyuji o kire

kimi no omoidouri no hana o sakaseyou
mushiri torare kareru mae ni
itsushika tsubomi wa hana to nari
risou o hakidashi kimi ni kataru darou

sono ude no naka moteru yume kakaete
shikai ZERO no umi ni deyou

mirumono subete ga kawari hateta naraba
hana o daite nemureba ii

te o nobaseba furi harawarete konagona ni kieru
hakanasa no daishou, muda ni tsukai tarenagasu LIBIDO
itami mo gaku ga yue, ninshikisuru sonzai no imi o
oshietekure to sugari sakebu kagami no naka no onore

kimi no naka kawaita hana mizu o yarou
moshimo sono mi hatenu nara
saki midareru no ka kuchi hateteru no ka
futatsu ni hitotsu no DICE

kimi no omoidouri no hana o sakaseyou
mushiri torare kareru mae ni

itsushika tsubomi wa hana to nari
kinou o hakidashi kimi ni hanasu darou

once and for all, dice away
once and for all, dice away
once and for all, dice away
up to you

traduction (honeyblade)

tout ce que j'ai sous les yeux m'apparait comme des monstres
je suis poursuivis par le poids du temps inébranlable et par les spectres de mon passé
continuant de pourrir et de me dissiper
je serai emporté puis englouti
crucifie les tuyaux toujours interrompus de ma conscience

fais fleurir la fleur de tes souhaits
avant qu'elle ne soit arrachée et fane
et seulement le jour où le bourgeon sera devenu une fleur
à toi qui à craché ton idéal, je te raconterai

retiens les rêves que tu portes dans tes bras
et sors de la mer où la visibilité est nulle

si tout ce que tu vois a complètement changé
tu devrais t'endormir en serrant ta fleur

si tu tends la mains, on te fera lâcher prise et tu disparaîtra en mille morceaux
c'est une compensation éphémère que ta libido que tu déverses inutilement
ton reflet dans le miroir crie en implorant
s'il y a une raison à la somme de toutes ces souffrances,
et un sens à cette existence dont tu prends conscience

arrose la fleur assoiffée qui est en toi
au cas où elle ne fanerait pas
est-ce qu'elle va croître et fleurir? est-ce qu'elle va faner et pourrir?
de ces deux hasard, un seul subsistera (ndt: idée de pile ou face)

fais fleurir la fleur de tes souhaits
avant qu'elle ne soit arrachée et fane
et seulement le jour où le bourgeon sera devenu une fleur
à toi qui a craché les jours passés, je te parlerai

once and for all, dice away
once and for all, dice away
once and for all, dice away
up to you