50% 50%

Bonjour, voici ma traduction de 50% 50%, premier single de hide couplé avec eyes love you.

Là aussi, les paroles sont de Yukinojo Mori. Cependant, après avoir vu une interview de lui, j'ai compris pourquoi j'avais tellement l'impression que c'était hide qui les avait écrites .

Comme c'était ses premiers singles, hide avait demandé à Yukinojo Mori, qui est un parolier assez réputé au japon de lui écrire les paroles . Mais d'après lui, c'est plutôt hide qui lui a appris à écrire des paroles que l'inverse! Donc officiellement, les paroles sont de Yukinojo Mori, mais en pratique, hide y a bien mis sont grain de sel!

pour les vidéo, je vous mets les lives présents dans les dvd Alivest perfect stage et Psycommunity file 2. la première est le live de la version single, le deuxième est le live de la version unplugged présente dans l'album sous le titre ronflant de "crystal lake version".

50% 50%

musique: hide

paroles: Yukinojo Mori

PINBALL mitai ni yume ni hajikarete

tobidasu machi wa gokuraku PANORAMA

EROTIC na uso, yoru ni baramaite

kikai jikake no VAMP wo odore yo LADY!

DOCTOR wa shiranai kimi wa LOGIC wo

PANIK ni suru shinshu no VIRUS

naute no GIGOLO mo HYSTERIK ni sakebu

kimyou kiteretsu fukuzatsu kaiki sa

*koi no mawari wo yuutsu ga Round & Round

ranhansha suru Boys & Girls

marude taiyou to tsuki no Hide & Seek

eien ni tsukamaerarenai

kimi wa 50% 50%

yasei no hitomi haato no jewel

futatsu no kagayaki ga kimi no sekai wo hizumaseteru

50% 50%

nazomeku kimi ga mune no tenshi wo

nemuraseteru suki ni honou wo maseta kisu wo shiyou

kowareta kimi wo tokasu mayonaka no toiki

dakara Kiss me! … Feel me! … Give me!

… kimi no kodoku wa bara ni kaete

… maiasa mizu wo ageyou

… kanashii hi wa sono toge de itami wo tsutaetekure

kimi wa 50% 50%

mune no tenshi ga naiteru kimi wo

dekishimeteru uchi ni hikari ni michita kisu wo shiyou

kowareta kimi wo tokasu mayonaka no toiki

dakara Kiss me!

Repeat *

kimi wa 50% 50%

yasei no hitomi haato no jewel

futatsu no kagayaki ga mienai meiro hirogete yuku

50% 50%

nazomeku kimi ga mune no tenshi wo

nemuraseteru suki ni honou wo maseta kisu wo shiyou

subete no kimi wo tokasu mayonaka no toiki

nani mo kamo tokasu mayonaka no toiki

dakara Kiss me!

Tenshi to akuma ga

dance to kodoku ga

jewel to namida ga

egao to yuutsu ga

otoko to onna ga

heart to shintai ga

50% 50%

traduction : honeyblade

Culbuté par tes rêves, comme dans un flipper

La ville qui s'élève est une vision paradisiaque

Mensonge érotique éparpillé dans la nuit

Toi, vampe mécanique danse! LADY!

Tu es une nouvelle espèce de virus inconnue des médecins

Et qui fait paniquer la logique

Même un gigolo célèbre pousse des cris hystériques

Singulière bizarrerie, grotesque complexifié

*La mélancolie tourne autour de l'amour

Garçon & Fille réfléchissent de façon irrégulière

La lune et le soleil s'acharne à jouer à cache cache

Ils ne s'attraperont jamais

Tu es 50% 50%

Regard sauvage, cœur de joyaux

Deux étincelles qui distordent ton univers

50% 50%

Pendant le court laps de temps où tu as endormis ce cœur angélique

Je veux te faire un baiser enflammé

Toi qui es détruite, je te fais fondre. Soupir de minuit...

Donc Kiss me! … Feel me! … Give me!

… Changeons ta solitude en une rose

… Arrosons-la tous les matins

… Et un triste jour, tu me blesseras de ton épine

Tu es 50% 50%

Maintenant que je t'enlace

Toi, dont le cœur angélique est en larmes

Je veux te faire un baiser qui regorge de lumière

Toi qui es détruite, je te fais fondre. Soupir de inuit...

Donc Kiss me!

Repeat *

Tu es 50% 50%

Regard sauvage, cœur de joyaux

Deux étincelles qui déploient un labyrinthe invisible

50% 50%

Pendant le court laps de temps où tu as endormis ce cœur angélique

Je veux te faire un baiser enflammé

Je te fais fondre toute entière. Soupire de minuit...

Je fais fondre absolument tout. Soupire de minuit...

Donc Kiss me!

Anges et Démons

Danse et Solitude

Joyaux et Larmes

Rires et Mélancolie

Hommes et Femmes

Cœur et Corps

C'est 50% 50%