Voici un poème paru dans le magazine Shoxx en Novembre 1994.

Une version anglaise du premier paragraphe était publié en tête d'article, et je suppose que c'est hide qui l'a réalisée donc je m'en suis un peu inspirée mais j'ai principalement travaillé à partir de la version japonaise, ce qui explique quelque légères différences.

 

 

BURY IT WITH ME

 

 

Being torn up, my mind is inconsistent. Being choped up, my heart is broken.

The media keeps on screaming frozen yet sloppy poetry.

It beckons me from beyond the digital control domain. 

A dark shadow crosses over y chest and cuts into my eye.

Though you are no more than a piece of image, you grins at me.

Those illusions never let me out of their grip. Yesterday fell apart. DELETE YOU.

Those hallucinations never bring me back to the reality.

Tomorrow will colapse. BURY IT WITH ME.

 

 

 

 

Ma tête se déchire dans tous les sens.

Mon coeur est haché en mille morceaux.

Les medias hurlent continuellement un poème froid et qui se dégèle.

Ils m'adressent des signes frénétiques de la main, au loin, depuis le domaine de contrôle digital.

Une ombre transperce la croix de mon coeur, me poignarde les yeux.

Alors que toi, vulgaire fragment, tu rigoles entre tes dents.

Je ne peux me défaire de ces illusions qui m'entravent au point que toute fuite devient vaine.

Hier est..... détruit.... et t'efface.

Ces chimères me contraignent à ne jamais pouvoir revenir à la réalité.

Demain va.... s'effondrer.... enseveli avec moi.

 

 

 

 

 

Ma maman était une menteuse.

C'est ce que j'ai appris de toi.

Il n'y avait pas de lapins sur la lune.*

J'ai été si triste !

Mais alors, ne pourrai-je jamais rencontrer un astronaute ?

Maman m'a menti. 

C'est ce que j'ai appris de toi.

En réalité la lune est toujours ronde.

ça m'a fait tellement de peine !

 

 

 

 

 

Depuis je ne sais où me proviennent des bruits de pas.

J'ai beau me boucher les oreilles, je les entends de plus en plus fort

S'ils viennent m'assaillir, bientôt, serai-je englouti de l'autre coté ?

Ces bruits de pas se répercutent partout. J'ai beau me boucher les oreilles, 

je les entends de plus en plus fort, et ils s'arrêtent en moi.

 

 

 

 

 

 

Je voulais simplement devenir ton ami. Tu m'atirais.

Plus souple et délicate que n'imorte qui d'autre, tu étais pleine de connaissances.

Plus que n'importe quel être humain, aurais-tu eu la capacité de me comprendre?

Je voulais simplement devenir ton ami. Tu m'exaltais.

Je voulais connaître ta manière de fonctionner. J'étais sans défense.

 

 

 

 

 

 

Lavage de cerveau. Un programme avait minutieusement orchestré ce piège.

Sans que cela n'atteigne ma conscience, il a planté une envie de meurtre, 

Qui me ronge...

Une terreur qui, dans mon souvenir n'a jamais été parasitée par le moindre maître.

Dans un scintillement subliminal, 

Ce poison qui agit avec une extrême lenteur, 

Bientôt, 

Fera éclore en moi quelque chose qui transcende mon imagination.

 

 

 

 

 

Ma maman était une menteuse. C'est ce que j'ai appris de toi.

Les étoiles ne représentent la vie de personne. J'ai été si triste.

Mais alors, le coeur des gens peut passer outre les lois de la physique ou de la science ?

Maman m'a menti. C'est ce que j'ai appris de toi.

On ne peut pas voir la lumière des étoiles à l'instant même de leur scintillement.

ça m'a fait tellement de peine.

 

 

 

 

 

 

Depuis je ne sais où, j'entends une voix chanter.

J'ai beau me boucher les oreilles, je l'entends de plus en plus fort.

Si elle vient m'assaillir, bientôt, 

Serais-je vidé de toute douleur et de toute hésitation?

Une sirène de police résonne quelque part.

Je me trompe de clé ; un message d'erreur flotte sur l'écran.

[Premiers signes d'impuissance]

 

 

 

 

 

 

Ma tête se déchire dans tous les sens. 

Mon coeur est haché en mille morceaux.

Les médias hurlent un poème froid qui continue de se déformer en s'écoulant.

Ils errent avec frénésie, au loin, dans le domaine du contrôle digital.

Le monde..... s'effondre.....

"Quelqu'un, aidez-moi !"

 

 

 

*: ndt: au japon, on dit que la forme de deux lapins se dessine sur la lune. 

Bonjour à tous !

Comme promis je vais essayer de vous faire un rapport détaillé sur le concert. Je vous précise que ce sont juste mes impressions et mes souvenirs.

Mais tout d'abord, je vais commencer par vous parler de la conférence de presse qui s'est déroulée la veille, à la Japan Expo.

Le groupe a été chaleureusement accueilli par les fans français, et la teneur de la conférence en elle-même portait plus sur les questions que les fans avaient à poser au groupe. Dans les grandes lignes, des questions sur leurs impressions sur la tournée en général, et sur le concert à venir au Zénith de Paris. Sans surprise, ils étaient assez enthousiastes à cette idée.

  À noter que Yoshiki a quand même souligné que c'est grâce aux fans français que le groupe s'est reformé. Un fan a osé poser la question fatidique : pourquoi un style si dance sur "Born to be Free", leur dernière chanson ? Question à laquelle Yoshiki à répondu un simple "Intéressant.... " d'un air à la fois gêné et surpris avant de se tourner vers Toshi pour lui demander ce qu'il pensait de la chanson. Celui-ci a répondu quelque chose de très mignon : "J'aime la chanson Born to be Free parce c'est Yoshiki qui l'a écrite". 

En règle générale, Yoshiki a beaucoup retourné les questions qu'on lui posait aux autres membres du groupe ce qui fait que tout le monde a vraiment participé. Pata était d'ailleurs particulièrement enthousiaste et en forme, mais je le soupçonne d'avoir un peu trop bu avant de venir. Autre point sur Pata : il s'est fait pousser la barbe ! Quelqu'un lui a demandé pourquoi, et il a juste répondu que c'était parce qu'il avait la flemme de se raser ! Pata dans toute sa splendeur !

Pour ma part, je n'ai pas été directement au Zénith après afin de dormir devant la salle avec 86 autres fans, il me semble. Je suis allée profiter d'une bonne demi-nuit de someil avant de me rendre sur les lieux aux environ de 4 ou 5 heures du matin (pour être sur place avant le départ du premier métro). Je ne l'ai pas vraiment regretté quand j'ai appris que les fans qui étaient restés dormir devant la salle avaient été expulsés du parc de la Villette (où se trouve le Zénith) et ne pouvaient pas y parvenir avant 6 heures du matin.

  À 5h30, nous étions devant la salle !

L'attente n'a pas été trop pénible car les personnes présentes étaient assez sympas et l'ambiance vraiment bonne. À partir de 16h on a commencé à voir l'arrivée de japonais avec de magnifiques cosplay de Hide ou de Yoshiki. Nous avont également pu commencer à nous délecter de ce qui nous attendait car on entendait le groupe répéter. Les choses commençaient à se concrétiser ! 

Sur le coup de 19h, ouverture des portes et ruée vers l'or. Je ne m'inquiétais pas trop car j'avais pris une place dans les gradins et je savais que la plupart des fans présents se dirigeraient vers la fosse. Mais ça ne m'a pas empêchée de courir comme une folle pour avoir la meilleure place possible, but que j'ai réussi à atteindre !

Le concert a commencé avec un peu de retard, ce qui fait que les guests n'ont pas joué et on ne sait même pas qui ils avaient invité !

Mais ce n'est pas grave, le concert a commencé avec une superbe intro fraîchement composée par Yoshiki avec une orchestration magnifique incluant des choeurs qui m'a arraché un flot de larmes. Ils ont ensuite enchaîné sur Jade avec un punch remarquable, Pata a même levé la patte ! (chez lui, c'est le signe qu'il est en forme ! ).

Deux seuls problèmes qui ont perduré pendant à peu près tout le concert : la mauvaise acoustique de la salle (créant souvent quelques larsens : mes oreilles ne s'en sont toujours pas remises !), et les problèmes de réglages de la guitare de Sugizo. Du coup on n'a pas entendu son solo. Je pense qu'il a du mal à adapter le son assez particulier avec lequel il joue habituellement à celui, plus lourd, de X Japan.

Le concert s'est ensuite poursuivi sur Rusty Nail puis sur Silent Jealousy dont Sugizo a parfaitement interprété le solo, on aurait cru Hide !

Puis Yoshiki et Sugizo ont quitté la scène pour laisser place à Drain, interprété seulement par Toshi, Pata et Heath, accompagnés de la partie de guitare jouée par Hide !

Ils ont ensuite vidé la scène pour laisser place à Sugizo qui nous a interprété un magnifique solo au violon, tout en jouant avec le public, faisant tantôt crier ceux de gauche, puis ceux de droite, puis ceux du milieu, à la seule force de son archet ! Il a ensuite été rejoint par Yoshiki pour un court duo ouvrant sur l'introduction de Kurenai. Toshi a chanté la version anglaise, mais heureusement, il a chanté les paroles en japonais pour le refrain et le public a pu suivre.

Je crois qu'ils ont été agréablement surpris de voir qu'on connaissait les paroles en japonais et le public a pu traditionnellement reprendre le refrain. Il me semble que pour cette chanson, le solo a été divisé en trois, la troisième partie étant l'interprétation de Hide, pendant que Pata et Sugizo se tenaient de part et d'autre de la scène laissant un espace vide au milieu où l'ont pouvait aisément se le représenter.

Ensuite ils ont enchaîné sur Born to be Free, qui m'a agréablement surprise car elle est beaucoup mieux en live. Puis ils ont quitté la scène laissant place au solo de Yoshiki alternant piano et batterie. Il en a profité pour massacrer copieusement la « Lettre à Elise », c'était jouissif ! Puis, il a enchaîné sur le "Lac des Cygnes", qu'il a joué magnifiquement avant d'être rejoint par Toshi pour introduire IV que nous avons chanté avec lui.

Ils ont ensuite enchaîné sur X, nous faisant faire des X Jump à satiété jusqu'à ce que Yoshiki se jette dans la fosse ! Yoshiki a d'ailleurs appris à dire des choses très utiles en français, du genre : « plus fort », et « je ne vous entends pas » ! Ils nous a fait hurler pendant un bon moment avant de nous dire avec un petit sourire « vous êtes filmés ! » 

Après nous avoir déchaînés sur X, le groupe a quitté la scène pour l'entracte pendant lequel le public a fait une superbe ola faisant le tour de la salle. J'espère qu'ils l'ont filmée aussi !

Après un entracte d'une demi heure, il me semble, Yoshiki et Toshi sont revenus sur scène. Ils se sont un peu charriés, Yoshiki a joué du Mozart avant de regarder Toshi en haussant les épaules, alors que l'autre se mettait à la batterie pour lui massacrer ses airs de piano ! Un petit interlude dans la bonne vieille ambiance de X !

Ensuite, Yoshiki s'est adressé au public en disant grosso modo qu'il était heureux d'être enfin en France et que c'était grâce au public français que le groupe s'était reformé. Pour reprendre ses termes « We received a messge from France. A message who said : you are not alone. I want to thank you for this message ». Il me semble que c'était à peu près ça.

Puis il a parlé de Hide. Là il a beaucoup parlé en japonais donc je ne sais pas si tout le monde a bien compris, mais je pense que le public a compris la teneur générale. Il a dit que Hide aussi était là avec eux pour ce concert, et qu'il était sûrement heureux. Il nous a dit de sentir sa présence et nous a fait crier son nom. C'était un moment vraiment très émouvant.

Après, il nous a dit de chanter pour lui. Puis ils ont enchaîné sur Endless Rain. Toshi nous a demandé de chanter avec lui et nous craignions tous la version françiase de la chanson, mais finalement il a chanté les paroles originales que l'on a reprises allègrement pendant une bonne demi heure. Ils ont eu l'air assez touchés, encore une fois, que nous chantions les paroles originales.

Après ça, il me semble que Sugizo a fait un deuxième solo très court mais c'était peut-être à un autre moment. Puis le solo de piano de Art of life a commencé afin d'ouvrir sur la deuxième partie de la chanson. Problème, Sugizo a de nouveau eu des difficultés de réglage pendant le solo et on n'en a pas entendu la moitié, si bien que je me suis demandé si je n'avais pas perdu quelque décibels dans les oreilles avant de le voir galérer avec ses pédales !

Enfin, pour le final, nous avons entendu la version acoustique de Forever Love pendant lequel Yoshiki nous a encore fait faire quelques X Jump avec photos à la clé.

Le concert s'est terminé ainsi, me laissant dans un état second.

 

 

En récaputilatif, un concert génial à peine terni par la mauvaise acoustique de la salle et les problèmes techniques de Sugizo. J'ai dû verser deux bons litres d'eau tellement j'ai pleuré, et je me retrouve deux jours après le concert avec les oreilles qui sifflent et c'est un miracle si ma voix fonctionne encore ! Par contre j'ai tellement sauté dans tous les sens que je me suis froissé les muscles des mollets et je me suis fait un torticolis assez persistant. Et le pire, c'est que je chéris tous ces petits bobos. Pourquoi me direz-vous, suis-je maso ? Non, mais ce sont ces traces physiques qui témoignent de la véracité de ce concert et de l'intensité avec laquelle je l'ai vécu. À la fin, je me suis demandé si je n'avais pas rêvé tout ça une fois encore. Je me le suis demandé jusqu'au lendemain après-midi. Il m'a fallu plus de 20h pour réaliser ce que je venais de vivre. Et vous savez quoi ? Je ne suis pas près de m'en remettre !

 

 

Pour ceux qui auraient la flemme de lire mon roman (et je les comprends un peu), voici la setlist, telle que je m'en souviens :

New Intro (SE)

Jade

Rusty Nail

Silent Jealousy

Drain

Sugizo Solo

Kurenai

Born to be free

Yoshiki solo

IV

X

-entracte-

Yoshiki solo 2

Endless rain

(Sugizo solo 2)

Art of life 2e partie

Forever love (SE)

Voilà ^^ ! Pour ceux qui y ont été et qui auraient des précisions à ajouter, n'hésitez pas !